补充答辩 supplementary answer O( v3 o7 L, e0 W
补充判决 supplementary judgement
; \; M% f2 ?3 o8 ? 补充侦查 supplementary investigation U V% B1 a. x& q5 o: m! r/ ?
不公开审理 trial in camera, C4 X! ~* m9 r) ~9 K1 p4 G. L6 l
不立案决定书 written decision of no case-filing1 c2 t/ N% Z2 S8 c% Q, V# h
不批准逮捕决定书 written decision of disapproving an arrest
/ l5 d- x5 Y; \7 K7 {0 | 不起诉 nol pros
j) i6 m( G6 f* k1 F7 ` 不予受理起诉通知书 notice of dismissal of accusation by the court: w$ E0 c0 e8 X( m" x
财产保全申请书 application for attachment; application for property preservation- S% l+ L; u+ Y) t) c1 N
裁定 order; determination （指最终裁定）
( X- ?5 R/ T; ` 裁定管辖 jurisdiction by order g- s; Q m4 b) f! S8 A! V
裁定书 order; ruling z: X$ ]* G% k) j$ P. { Z
裁决书 award7 M8 L, P/ Z4 G
采信的证据 admitted evidence
! D! z* H5 e/ y% e 查封 seal up& w9 G8 |& D' A- z$ z7 {0 y7 f/ ~
撤回上诉 withdraw appeal
* _, |& ^, A4 v; _ 撤诉 withdraw a lawsuit
, l/ y7 }1 i V 撤销立案 revoke a case placed on file
& I0 Z) l( p& X- X `; W% w! z+ L 撤销原判，发回重审 rescind the original judgement and remand the case ro the original court for retrial: D7 I1 t- [0 _; k
出示的证据 exhibit
$ s( |5 [# H, ?9 s 除权判决 invalidating judgement （for negotiable instruments） S9 Q$ v' x! m+ ^2 E
传唤 summon; call' k# J' ~3 }! G/ Y* y
传闻证据 hearsay, J1 j8 f, F/ O( U J
答辩 answer; reply! F ]* I- B2 @& Q0 d# u8 W2 r: w
答辩陈述书 statement of defence
6 } i% u5 W0 I/ e: [ 答辩状 answer; reply) y- g6 ]4 s9 r$ T; f
大法官 associate justices; justice
7 M) h7 G0 {! |; L" m& _ 大检察官 deputy chief procurator
: X8 X* }2 L) `. m% L) A 代理控告 agency for accusation( e- i% _1 x: D
代理申诉 agency for appeal$ V5 x; _1 X. Z' Y# t$ Y; A9 C
代理审判员 acting judge
; Z0 D' U- G5 m( p! ]7 K" Y* @ 代为申请取保候审 agency for application of the bail pending trial with restricted liberty of moving
; ^& `9 ~3 {: d& I4 `9 { 弹劾式诉讼 accusatory procedure
7 A$ W2 \3 M& z5 z/ D+ j 当事人陈述 statement of the parties
) E) b1 l8 W" d 当庭宣判 pronouncement of judgement or sentence in court# k' q- G6 y) t" U6 Q
地区管辖 territorial jurisdiction/ E! d/ k" U8 n( F: e) D5 a" [ v
地区检察分院 inter-mediate People's Procuratorate& e4 ]# n) @3 c8 ?
第三人 third party |
发表于 2012-8-16 08:34:12
