免于刑事处分 exemption from criminal penalty4 E* u5 }: C( x1 i
民事案件 civil case
0 O8 ? P% ^3 Z8 N 民事审判庭 civil tribunal
# e. ~6 `) y( ~# f! \* J5 a 民事诉讼 civil action
9 o3 _9 N1 h# h) Z2 ^ 民事诉讼法 Civil Procedural Law) y" C& A, k( v' Q& b
扭送 seize and deliver a suspect to the police
2 t0 T8 L5 O2 c4 ^$ D% r8 v4 \5 h/ H 派出法庭 detached tribunal
9 b. Y3 X+ v% Q 派出所 police station
7 v6 r% J' m: L3 V: N; {* [ 判决 judgement; determination
: [* j( O. A% d. y9 [! o 判决书 judgement; determination; verdict （指陪审团作出的）* ]' D% G: y: R1 z( g: P: }. A. B
旁证 circumstantial evidence/ |; |0 W1 F7 H+ O7 |- l9 S. q) y
陪审员 juror( j- ?: T" }, D, ^9 A: S% x
批准逮捕 approval of arrest
0 W3 r3 w) t: ^6 E5 N. P" Y+ q0 _8 I 破案 clear up a criminal case; solve a criminal case9 y( ~. X. a3 T' j- l
破产 bankruptcy; insolvency
- o( Y0 W; q6 h/ H 普通程序 general/ordinary procedure/ |( z, K* t. B. x# B- f2 K
普通管辖 general jurisdiction
2 m. @/ |( V: q: Z* s0 H 企业法人破产还债程序 procedure of bankruptcy and liquidation of a business corporation0 T" }, _( t) C1 Q
起诉 filing of a lawsuit3 q4 c7 o) t: b8 ~/ r0 c" [
起诉 sue; litigate; prosecute; institution of proceedings
2 z# V% d2 }6 U& r" N 起诉状 indictment; information
% i4 ^" ^5 j4 o1 O$ n1 ` 区县检察院 grassroots People's Procuratorate |3 t- p! w4 r H) D
取保候审 the bail pending trial with restricted liberty of moving
4 l+ v3 R0 r- a! J, e X 缺席判决 default judgement
# C! ^6 ~. |" l 人民调解委员会 People's Mediation Committee
* ] H7 ^, n; ~% d 认定财产无主案件 cases concerning determination of property as qwnerless% n! e/ m( D+ L/ f
认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件cases concerning determination of a citizen as incompetent or with limited disposing capacity
) d+ t6 B; z& n! u& E# X9 Y* H 上诉 appeal7 R: M6 ]( h7 i
上诉人 appellant! d& p. \4 H! x5 q
上诉状 petition for appeal0 F1 v. a: C% j/ Z( S, {
少管所 juvenile prison9 j9 d8 z5 u' r, T2 k" ^3 L
社会治安综合治理 comprehensive treatment of social security3 K+ h! e( @) N, {* p
涉外案件 cases involving foreign interests
4 F, I6 X8 U- G Z* P5 |5 v 涉外民事诉讼 foreign civil proceedings9 T* u1 b, E8 _
涉外刑事诉讼 foreign criminal proceedings6 n+ h8 R- w. i" T
申请人 applicant; petitioner
; {3 B* @* _6 Y E4 V" o 申请书 petition; application for arbitration
2 q% X" ~4 D) B& L( B 申请执行人 execution applicant
t% o) p7 X( _ 申诉人宣誓书 claimant's affidavit of authenticity& S% V: |' I6 [" `
申诉书 appeal for revision; petition for revision |
发表于 2012-8-16 08:34:12
