行政案件 administrative case R, ~# w, L* X( F; y
行政审判庭 administrative tribunal% ~& [; d8 ~0 j6 q& ?& l" j
行政诉讼 administrative proceedings
" X9 J( [% ~1 T5 G 行政诉讼法 Administrative Procedural Law
/ g& O9 e# {' c, G% S2 C 宣告失踪、宣告死亡案件 cases concerning the declaration of disappearance and death
( T6 S. \1 ^9 C X& t0 F 宣判笔录 record of rendition of judgement: M2 B! {5 Z% ~( A5 Y. i8 u, T
选民资格案件 cases concerning qualifications of voters
" R0 L8 K- Z8 x+ e) w3 |* ~ 询问证人 inquire/question a witness5 P4 M- W! S8 w' B& o/ ^, X
训诫 reprimand
" r; X4 y' n- @" J$ u# E: H 讯问笔录 record of interrogation
/ g0 O. d8 W$ E+ |7 t. n 询问犯罪嫌疑人 interrogate criminal suspect6 b7 u% G. c0 U* H" Z
言词证据 verbal evidence
" \. i. R* S+ Y) f8 X7 A 要求传唤证人申请书 application for subpoena$ C2 m* ~5 {+ [: O1 E6 [- y8 }) y
一裁终局 arbitration award shall be final and binding5 ?$ c' a/ N. t, Q, [# F( R
一审 trial of first instance% c8 }: Z3 ^! k" W
一审案件 case of trial of first instance
) s- z1 B. f4 i0 j+ P { 应诉通知书 notice of respondence to action
2 V1 Y8 Q+ b/ y% {1 O2 n& l* I) T 有罪判决 sentence; finding of “guilty”, ^2 |+ V* ]0 V4 z
予审 preliminary examinantion; pretrial
5 d% U0 j8 Y4 u( M: g; T( `# i* x 原告 plaintiff; w) U: p$ L" j! p
院长 court president
1 G ]% A* `4 z( U1 c; q+ D 阅卷笔录 record of file review （by lawyers）0 P/ V! T6 S# t1 {
再审案件 case of retrial
5 a' a- }: L( t- |) e, d 再审申请书 petition for retrial
' U! B# |- ?: V |$ T r9 U 责令具结悔过 order to sign a statement of repentance
9 |3 `6 ^2 w) {' o- A8 U* W 债权人会议 creditors' meeting- h Q: b+ C% z. n
侦查阶段 investigation stage
' b, E$ @2 [0 c( C 侦查终结 conclusion of investigation
/ w% u3 `, h% @1 R( {0 O' n. v 征询原、被告最后意见 consulting final opinion of the plaintiff and defendant+ v- K) S* k6 r X- Z
证据 evidence1 t7 D. G5 z$ R/ A& |
证据保全 preserve evidence
8 H3 D- i7 U# a @, w4 d+ v; { 证据保全申请书 application for evidence preservation. u% Z9 B# z/ X; s4 R2 r( a( y
证人证言 testimony of witness; affidavit
7 A# p6 r' I% j1 L) G8 S" G 支付令 payment order/warrant |
发表于 2012-8-16 08:34:12
