金融英语辅导：合同通用条款范本目录(英文)

会计考友

合同通用条款范本目录（英文） 　　Preliminary Statement
# k7 z, [6 p* s　　1. Definitions
　　2. Parties to the Contract; Representations and Warranties
5 c( p0 K" t- N: y  v, ?　　2.1 Parties to the Contract
　　2.2 Representations and Warranties
　　2.3 Consequences of Inaccuracy in Representations
4 ^" F/ O0 q) Q' `7 I; F7 L, u. t　　3. [Operative Clauses]
　　4. Term
　　4.1 Term
; O% l- F+ D- u6 }: b9 Y9 s　　4.2 Extension
　　5. Termination
　　5.1 Termination
% T) P, k0 c) r$ ^; Q" t6 U　　5.2 Continuing Obligations
　　6. Confidentiality
　　6.1 Scope of Confidentiality
　　6.2 Exceptions
　　6.3 Confidentiality Rules and Regulations
3 L$ U. P# B* L3 K　　6.4 Return of Confidential Information
　　7. Breach of Contract
　　7.1 Remedies for Breach of Contract
5 k) c) i! m) C: p5 u$ I　　7.2 Limitation on Liability
. [6 U) U0 {* |: n7 y  T　　8. Force Majeure
" x! Q: A: g" A　　8.1 Definition of Force Majeure
　　8.2 Consequences of Force Majeure
" A% O: S# H1 O0 O& F, W. C　　9. Settlement of Disputes
$ K4 k  G0 H4 i1 p3 g9 G& y　　9.1 Friendly Consultations
　　9.2 Arbitration
　　9.3 Continuing Rights and Obligations
　　9.4 Enforcement of Award
' b# q2 p' t7 L　　9.5 Injunctive Relief
　　10. Applicable Law
. M+ h6 O$ f1 J; z8 X　　11. Miscellaneous Provisions
　　11.1 Independent Contractor Relationship
　　11.2 Binding Effect
　　11.3 Party Entitled to Enforcement
　　11.4 Amendment
1 I- W. ~% g: o# b; P. [# c　　11.5 No Publicity
* y  T( L, f6 r9 u6 J- n4 L' w　　11.6 No Solicitation
7 L4 g# f- R/ m　　11.7 Notices
　　11.8 Waiver
1 Q. c" G7 Z& o# H9 O8 E$ Z　　11.9 Assignability
6 V4 @, `0 T9 ^& z' I, S: V　　11.10 Severability
) \8 H. l/ Z" j$ I8 N　　11.11 Entire Agreement
　　11.12 Schedules and Annexes
8 D  X" {7 ^2 O7 K　　11.13 Language

9 V3 u4 q. Y5 h( h, c+ j　　11.14 Execution

会计考友

</p>合同通用条款范本目录（中文）
7 R1 q- A5 S, T" l" N9 v　　前言
" e& |/ Q: E+ C/ j　　1. 定义
; M# O  W- |$ x　　2. 合同各方；陈述及保证
　　2.1 合同各方
- k9 p% y6 {2 r) A$ w1 H　　2.2 陈述及保证
　　2.3 陈述不实的后果
　　3. [具体权利义务条款]
) K* ~, i) j5 q# x　　4. 合同期限
　　4.1 合同期限
2 }9 T, |: Y$ R& B　　4.2 合同期限的续展
　　5. 合同终止
, |7 w2 U  G% @. O* W) g　　5.1 合同终止
　　5.2 各方持续的义务
" h: u/ ?( [; E7 q　　6. 保密义务
7 E" a- L* U5 h; o5 a+ n2 N　　6.1 保密义务的范围
　　6.2 保密义务不适用的情形
　　6.3 保密制度
　　6.4 保密资料的归还
& K  E4 \/ O6 k3 \　　7. 违约
　　7.1 违约救济措施
　　7.2 责任限制
- y, w- }2 g+ i2 p5 Z　　8. 不可抗力
" O; @, h- d& x+ r/ W　　8.1 不可抗力的定义
　　8.2 不可抗力的后果
　　9. 争议的解决
　　9.1 友好协商
5 Q4 Y1 c1 Z; h$ n( h( q　　9.2 仲裁
5 a2 y) `5 D. a7 n8 E4 P　　9.3 持续的权利和义务
　　9.4 裁决的执行
3 n3 U. H6 @  x% X' B　　9.5 申请制止侵权、违约行为的权利
　　10. 适用法律
0 Q+ h% q3 ?' S2 u　　11. 其他规定
　　11.1合同各方之间的独立关系
) O. M/ F* X+ z+ w8 E, V1 b　　11.2合同拘束力的范围
　　11.3合同权利人范围
　　11.4修改
　　11.5合同内容保密
8 r3 c4 |4 A+ w2 {# x0 F- B　　11.6禁止招揽对方雇员
　　11.7通知
& V" L6 N2 [4 H8 L1 W　　11.8不放弃权利
　　11.9可转让性
　　11.10可分割性
　　11.11全部协议
　　11.12附录以及附件
; k. _* L' F2 x　　11.13文本
$ f4 a+ s# S- I9 `　　11.14签署