金融英语辅导：美国离婚申请书格式中英文对照

会计考友

中文： 　　离婚申请
: g" E% |( b& Z5 q  D, ^, j+ j7 ?$ r　　罗得岛州普罗维登斯天启种植园
9 J) y6 h! n' L0 }+ @　　致尊敬的普罗维登斯家事法院（公元19——年6月的第一个星期一）
0 F3 o+ v' Q4 J/ n4 d- v( z　　谨代表，玛丽安?斯汀生????布朗, 普罗维登斯县普罗维登斯人,她居于该县并曾为该州定居居民且在提出该申请前已经居住满两年；并且，现为该州定居居民；并且，她于公元19——年9月25日与托马斯?雷?布朗,即其目前的丈夫结婚；婚后恪尽妇道履行婚约中的全部义务；但是，托马斯?雷?布朗却违背上述婚约义务；并且已出现导致婚姻不可挽救之破裂之不可调和的分歧。
　　因此，申请人请求本法院发布令状解除其与托马斯?雷?布朗之间的婚约。
, |0 u& m: j2 u. P) T) F4 F
　　本件于公元19——年5月13日在罗得岛州普罗维登斯县本人面前签署并被宣誓保证为真实。

会计考友

</p>　　英文：
　　PETITION FOR DIVORCE
　　STATE OF RHODE ISLAND AND PROVIDENCE
　　PLANTATIONS.PROVIDENCE.SR.
; i& J4 `+ {5 m+ p  e. @& X6 {　　To the Honorable Family Court, next to be holden at Providence, within the County of Providence, on the first Monday of June A.D.19——.
; |% c- I$ M* B. Z2 k9 G　　Respectfully Represents, MARIAN STINSON BROWNE of Providence in the County of Providence that she resides in said County, and has been a domiciled inhabitant of said State and has resided therein for more than two years next before the preferring of this petition and is now a domiciled inhabitant of said State; that she was married to THOMAS RAY BROWNE. Her present husband on the twenty-fifth say of September A.D.19——, and hath ever since on her part demeaned her self as a faithful wife and performed all the obligations of the marriage covenant; but that the said
- e8 B6 y( w. I　　THOMAS RAY BROWNE hath violated the same on this; that
- i  w0 V6 t7 L9 @9 Z　　There are irreconcilable differences, which have caused the irremediable breakdown of the marriage.
6 l  p/ i+ }" V. ]　　Wherefore your petitioner prays that a decree of this Court may be made divorcing her from the bond of Marriage, and from the said THOMAS RAY BROWNE.
7 i4 t+ l  q7 q9 a/ b7 ^1 {- f　　Subscribed and sworn to before me at Providence in the County of Providence in said State of Rhode Island and Providence Plantations, this thirteenth day of may A.D.19——.
------------------
　　Justice of the Peace