金融英语辅导：美国关于聘请律师的司法文书中英文对照

会计考友

聘请声明 　　呈送纽约州法庭管理办公室
' A1 u' n% J. ^) D$ z　　1、 聘请协议日期——
　　2、 补偿条件——
　　3、 委托人姓名和地址——
　　4、 如果由律师聘请，该聘请律师的姓名和办公室地址——
8 ?6 M! P' ?3 a; \　　5、 若主张人身伤害、非法致死、或者财产损害、，其发生的时间、地点——
- n" W$ P* T, g( _3 p$ ]* F5 q　　6、 如果宣告有罪或改变诉讼程序等级：
( H5 c$ ]; m+ x5 N6 D: W: E% P　　（1） 名称和说明——
+ P8 U) l% A1 X9 R% A2 U　　（2） 诉讼程序开始日期——
　　（3） 受影响物品的数目及其它标记——
; q5 a' G9 H' M' r' l6 |　　7、 与委托人有关的人的姓名、地址、职业、及其与委托人的关系——
　　日期：——
　　纽约，19——年——月——日
; l  Z0 i  R, G' k/ |' e" U. m; w  ~　　敬语——
% l! M0 s7 m4 h* Y; M　　律师签名
0 y& `4 r4 {2 {/ E------------
　　律师
-------------
　　办公室和通讯地址
------------------------
------街区------行政区------县
　　英文：
　　RETAINER STATEMENT
　　TO THE OFFICE OF COURT ADMINISTRATION OF THE STATE OF NEW YORK
; E* a/ a9 V0 b7 E# l! F$ L　　1. Date of agreement as to retainer ——
　　2. Terms of compensation ——
9 S% u% R% s' L3 f　　3. Name and home address of client ——
7 s, T7 q0 n; T) F% a  p6 j0 r　　4. If engaged by an attorney, name and office address of retaining attorney——
1 U7 B3 W5 `2 ^- L+ x* T2 x9 [　　5. If claim for personal injuries, wrongful death or property damage, date and place of occurrence ——
　　6. If a condemnation or change of grade proceeding:
　　(a) Title and description ——
　　(b) Date proceeding was commenced ——
+ X% q4 F4 W6 t- a　　(c) Number or other designation of the parcels affected ——
　　7.Name, address, occupation and relationship of person referring the client ——
' }! l5 c  o+ f) C" I) L+ r　　Dated: ——,
　　N.Y., —— day of ——, 19——
　　Yours etc
' W6 Z+ |% R; t! G$ O) U( B　　Signature of Attorney
--------------------------
　　Attorney
--------------------------
( R7 \$ B% v, m　　Office and P.O. Address

------Dist. ------Dept. ------County

会计考友

</p>　　聘请声明
　　呈送纽约州法庭管理办公室 供事务所用：
# m, V# H" [0 g- [& y& b: `　　纽约100080，纽约2016信箱
　　1、 聘请协议日期——
　　2、 伤害发生日期——
　　3、 赔偿条件——
5 K; \: N( e! n7 a" C' n　　4、 伤害发生地点——
　　5、 委托人姓名和家庭住址——
　　6、 律师姓名和办公室地址——
　　7、 诉讼或请求的内容——
( k- t  P. W; v+ Z　　8、 与委托人有关的人的姓名、地址、职业及其与委托人的关系，且如果与委托人是私交，应说明——
　　19——年——月——日
, x3 X7 d& ~4 M' O: d　　日期：——
　　敬语——
---------------------
　　律师签名
2 w6 U) k4 g3 o8 N  A5 Y+ B% h/ L' {------------
　　律师
-------------
5 Y/ A  f8 q$ n9 W) ]7 B　　办公室和通讯地址
! A8 j! z8 U! G5 `8 s------------------------
------街区------行政区------县
) d6 v/ I1 R; x- F9 S" t. p　　RETAINER STATEMENT
' p6 h& n# ?% O% e, e　　TO THE OFFICE OF COURT For Office Use:
$ R/ \! Y' V. ^4 V% l　　ADMINISTRATION
　　ATATE OF NEW YORK
6 f# c0 D0 F# C1 @9 g# y　　BOX 2016
& m5 a3 c# ^* p9 i% J! ?4 a# z4 F! H　　NEW YORK, NEW YORK 100080
　　1. Date of agreement as to retainer ——
　　2. Date of occurrence of injury ——
　　3. Terms of compensation ——
$ X/ n7 g4 p4 b) U$ U0 i& P　　4. Place of occurrence of injury ——
　　5. Name and home address of client ——
　　6. Name and home address of attorney ——
　　7. The action or claim is for ——
$ g- ~  \9 z2 W- ?9 r　　8. Name, address and relationship of person referring the client, and if client is a personal friend, so state ——
0 [" [1 O# Q; m* R: S# i* i. R' e! l------ day of ------, 19------
: ]; f2 d% E1 p1 [8 W: L. \# b$ D* O) |9 t　　Dated: ——
　　Yours etc
6 @1 R( f  ?" U0 Y: w8 F6 }--------------------------
9 t9 _: T  c/ L9 ?" }; b6 \! V2 U　　Signature of Attorney
+ s3 w3 N: C% i, m( Z: j9 }--------------------------
  L( X6 v6 e! L% v8 ]　　Attorney
--------------------------
( \! @( \4 z1 V) g5 I" H8 ^. d2 t3 I　　Office and P.O. Address
& ~1 U6 B" t4 v" E------Dist. ------Dept. ------County