金融英语辅导：世贸规则－十大贸易案例（2）

会计考友

　　美国反果汁倾销案 榲�J猪z)
　　d?4鋥协Hc
　　J僮"旙橺8
. {5 V5 f) ]. C4 o0 X+ X0 S2 W& r　　■案由 綑.�竰??
　　ㄅ3?砇稆
: N3 k5 b1 W# y* J　　1998年，美国企业诉中国果汁倾销。接到美方的反倾销诉讼时，中国湖滨果汁有限责任公司联合山东省烟台北方安德利有限公司、中鲁果汁集团公司和陕西海升果汁有限公司等9家国内企业经过充分的准备欣然应诉。在应诉过程中，中国企业一方面对国际市场上倾销价格的认定和技术处理方面作出了有利于我方的安排。另一方面，在中国相关法律技术人才奇缺的情况下，特地聘请了具有25年反倾销办案经验的美国资深律师为主办律师来办理此案。 r?tO缠D?
5 |; k2 S5 e; H; |2 B0 {" O　　赜?Bl
\?
$ e% o" F7 A7 s　　■裁决 选?伷@?
　　?��?糋)?
) L! b( V1 S$ P8 L1 {/ T　　经过艰难的应诉，美国国家贸易委员会作出最终裁决，对来自中国的浓缩苹果汁增收51．74％的反倾销税，比起美国企业最初要求的91％，不能不说是大获全胜了。

会计考友

　　筪蹦"[oF矸
1 i4 P  A8 `' R' U& ~" Y　　■裁决 賯瀮宦q`
1 G5 {1 y; y( S; ]# q* {　　[(�u;憦?
　　世界贸易组织判定印度没有执行TRIPS协议，在世界贸易组织的监督下，印度作出了调整。 �瓞荃�+d?
　　兖=&J!P鸩1
　　■点评 釠?帼??
" @# Q$ W  Z5 s8 s; _　　!=A?k[5?
　　印度的知识产权保护案例，表明了面对知识产权问题的发展中国家的两难：一方面，作为世界贸易组织的成员，国内的法律与世贸组织的规则必须一致，这是成员的基本义务。但是，在另一方面，法制、法规的变革和政策的调整又会影响到国内某些利益。印度前总理英迪拉·甘地曾经讲过：“医疗发明将不设专利权，生死之间不能牟利。”当时印度担心特许权使用费的支付和产品价格的上升会提高药品的成本，使得穷人无法承担就医的费用。 eK?絶?
　　?lt;r付?D+R
　　但有些发达国家，为了保护知识产权，不惜将其与国际贸易结合、挂钩，对于违背知识产权保护的国家进行交叉报复。 sN嚉32'?c
9 A: s/ B- J, x) q3 {% r: Y; M; \　　G届訋悤m薴
　　中国知识产权保护体系的建立只用了十几年，就走完了一些国家几十年要走的路。但必须看到，这个体系和WTO的冲突是大量存在的。因此，入世后中国同样面临如何调整知识产权法律体系的问题。不能否认，我们在做调整的时候，经济上在不同层面或不同行业将因此受到负面影响。但最为明智的选择是在加入WTO之际及时调整相关立法，使制度层面的冲突降低到最小。 4n?裿悧?
- t0 \" A+ N9 _1 C: m# ?/ V6 U8 B　　2窒^++ 9
　　鷣?TEG?
　　动物保护案