金融英语基础辅导：Mutual Funds共同基金

会计考友

Mutual Fund
) e) ~1 ]9 A/ L) O1 J, S　　A fund managed by an investment company in which investors pool their capital.
- [( H8 |) Y9 J0 l0 B4 u& ~　　
$ e7 x, |# K" G' F5 B- O* s6 v- O/ a　　共同基金
3 b$ p/ ^! a) e/ r8 V( k' b' l2 O　　由投资公司管理并由投资人共同投入资本的基金。
　　
, Y5 O' K0 b% `　　Fund, Open-end
　　A mutual fund which continuously offers shares into the market.
　　
, e% U, u: S: F  H, _9 B9 b　　开放式基金
6 Y  |( q! V- V3 O9 Q5 @　　向市场不断投放基金单位的共同基金。
　　
　　Fund, Closed-end
　　A mutual fund that offers a limited number of shares which are traded on an exchange.
8 {" O7 @& i% s2 R　　
3 J* @9 H7 U! L+ L0 ?% _4 }' b# X　　封闭式基金
% J3 F' [$ e! o( Z  V9 O2 d　　只投放一定数量基金单位，并在交易所交易的共同基金。
　　
　　Net Asset
# j7 B6 c: R, S　　Value The market value of a mutual fund. Used for determining the purchase and redemption price of shares of a fund.
: ]  J! i. D, g　　
2 I, E6 Y9 p6 ~$ ~3 A　　净资产价值
- v' W$ ~) s+ o7 z8 X  J8 M　　共同基金的市场价值，用于确定某一基金的申购和赎回价格。
　　
" w' u- `, ~4 y9 w- S/ u/ [　　Fees, Front-end Load
　　A sales charge paid by the investor at the time of purchase.
　　
　　申购费用
- c$ o: w/ t/ D　　共同基金投资者在购买基金时支付的销售费用。
　　
　　Fees, Back-end Load
　　A fee paid by an investor at the time of redemption or withdrawal.
　　
　　赎回费用
　　共同基金投资者在赎回或撤出时支付的费用。
+ s$ L; g% R* w7 E! D4 m9 q, n9 s9 W　　
" X, F7 A( ^  _7 [  G1 ]　　Fee, Management
$ F: v, Q* Z' Q  K6 b" x4 l　　A fee paid by a mutual fund investor for management of the portfolio as well as for general administration of the fund.
. j5 F8 R. Q2 W2 J8 L0 ~　　
% U! N: M2 D3 _5 }- r7 f# M　　管理费
　　共同基金投资者支付的管理证券资产和基金管理的费用。
　　
" L8 {4 u, D; p2 @) ~9 f: f7 [2 {　　Accredited Investor
2 y6 z% Q' B6 p% [5 }' O　　An individual with a net worth of at least $1 million and an annual income of at least $200,000.
: N: q; `0 E" d4 H　　
　　可信赖的投资者
' Q! V# R/ `! h2 d　　净资产至少100万美元，年收入至少20万美元的个人。