中国银行业的作用（3）-FECT

会计考友

　　Overview of the Banking Industry in China
　　I.The Role of the Banking Sector in China
! W  d  K: h$ X8 l- E8 a0 S0 A# x　　Paragragh 5 (P1)
7 C1 d+ b. t; ^1 X, y　　1.Fourth, the banking sector provides the indispensable national payments mechanism for the development of modern financial and business systems.
# T  k4 Y' A6 E　　第四，银行部门为现代财政和企业体制的发展提供必要的国家支付体系。
# p  F. _9 G! `9 R　　(1)the indispensable national payment mechanism：必要的国家支付体系
　　indispensable：a．不可缺少的；绝对必要的
/ u5 Q# H9 _9 K- Y- Q　　mechanism: n.way in which sth works or is constructed：机制；结构
　　例：competitive mechanism：竞争机制
　　exchange rate mechanism：汇率机制
　　market mechanism：市场机制
　　price mechanism：价格机制
　　mechanism of exchange：交易机构
2 y* Y8 G) _% X0 n0 U# M, ?# X7 V8 B　　mechanism of government：政府机构
9 p7 o( L& @: U& s　　(2)modern financial and business systems：现代财务制度和工商企业体系  Paragragh 6
4 }4 K3 a% ]; l* u　　2.Fifth, the banking system as a whole reduces risks through aggregation and enables them to be carried by those more willing to bear them.
　　整个银行体系采用集中风险的手段来降低风险，使那些更原意承担风险的人去承担风险。
3 j1 K/ k' \. T  [9 G$ g　　(1)aggregation: n.聚集；汇集（风险）
　　aggregate: v.bring or come together in a mass聚集；汇聚
　　them:此处指“风险”
　　carry them (risks):负担（具有）风险
　　carry: v. involve;entail:具有；使负担
　　例：The loan carries 3.5% interest.该贷款负担百分之三点五的利息。
' j) a- _/ C, ]) ~0 e　　(2)(those persons) (who are) more willing to bear them:更原意承担风险的（那些人）
) C0 K, f6 }: C9 r7 C　　由(who are) willing to bear them定语从句（简化为分词短语）修饰前面的those (persons)。
　　bear: v.endure承担；忍受
7 E4 {# ]' @8 x# B4 |  r# L　　Paragragh 7
/ E/ `1 q( x) f" B) z　　3.Following five decades of evolution, particularly more than two decades of reform and opening to the outside world, China's banking sector has entered a stage of vigorous development.
　　中国银行业经过50年的发展，特别是经过20多年的改革开放，已经进入了一个蓬勃发展的阶段。
. t) k: q; ?" e" Z. ]5 d　　(1)decade: n.period of ten years:十年的期间
9 L+ M' L+ _/ W& N　　(2)evolution: n.process of opening out or developing:发育；发展
　　(3)reform and opening to the outside world:改革开放
　　4、The past few years have seen marked acceleration of China's banking reform, particularly significant strengthening of the central bank’s capacity for supervision and microeconomic management.
% a0 |' e1 Q- ]　　在过去的几年中，中国银行业的改革速度显著加快，特别是强化了中央银行的监管职能和对宏观经济的管理职能。
　　(1)strenghen: v.make or become strong(er)加强；强化
　　(2)capacity: n.ability能力；职能
　　(3)supervision: n.监督；管理
　　supervise: v.watch and direct监督；管理；指导
　　(4)microeconomic management:宏观经济管理
　　(5)openness: n.open+ness
! ?( U( X: w4 l4 g+ E/ C　　Paragragh 8
+ a# u) A; b7 R0 w& g& X　　5. The evolution of the Chinese banking system can be broadly divided into three phases.
　　现代中国银行业体制的发展演变大体上分为三个阶段。
  {/ b/ ?) m; `3 |7 r- _, S( i　　(1)phase: n.stage of development:阶段；时期
　　6.The establishment of the People's Bank of China (PBC) in December 1984 marked the beginning of the first phase, which was characterized by a mono-bank engaged in both policy and commercial banking operations.
　　这个阶段以中国人民银行由既从事政策性银行业务，又从事商业性银行业务的单一银行（制度）为特征。
　　本句为由which引导的非限制性定语从句，对主句作补充说明。
* u5 ^0 g/ }. `; j, R　　(1)be characterized by …:以……为特征
　　(2)mono-bank (system):单一银行（制度）
$ E: v* X+ k$ p) v　　mono-:（字首）表示“单一”之意。
　　(3)由engaged in …过去分词短语修饰前面的a mono-bank (system)。
4 U1 a0 x1 F/ f0 \9 w0 `　　6.It is dictated by highly centralized planned economic system.
* t5 ~, W1 F3 H　　这种体制是由高度集中的计划经济体制决定的。
/ T5 Q& ~! m. O, g  }9 ?8 V　　(1)highly centralized planned economic system:高度集中的计划经济体制
　　(2)dictate: v.口授命令；支配