金融英语：会计与银行业务（十）

会计考友

　　请求承兑汇票
　　兹向贵公司开陈这批货见票后60日付款、面额500，000元汇票一张， 请予承兑为荷。
7 S7 A9 r( P3 T' S+ }7 A1 Y　　We have taken the liberty of drawing on you today against this consignment for $500,000 at sixty days'' sight, which please protect on presentation.
) F5 D' N- k( i6 \　　我同函寄上由Axbridge的布莱克先生付款、见票后30日付款的面额为50美元汇票一张，请向付款人提出后请其承兑， 并予保管， 到期请将金额给我汇来。不胜感激。
　　I take liberty to trouble you with the enclosed draft for $50, at thirty days'' sight, on Mr. Black of Axbridge, which I shall be obliged by your getting accepted, and retaining in your possession until due, at which time you can remit me the amount.
　　我公司伦敦分公司开出面额300，000元的汇票一张， 兹同函奉上， 请承兑后寄还为荷。
　　Enclosed we hand you a draft, $300,000, drawn on you by our London house. Kindly accept same and return.
6 C) }1 k0 b4 ]; D2 n　　同函奉上神户Brown兄弟公司向贵公司开出的汇票一张， 恳请惠予承兑后并及时寄还为荷。
1 ]0 s9 _3 T2 R( x: }! L　　Herewith we hand you a draft from Messrs. Brown & Bros., of Kobe, on your goodselves, which please accept and return to us in due course.
　　寄汇票
4 ?' ~/ U. l4 J, ?- @. H, h$ m7 ^9 M　　同函奉上由贵城三木银行付款、面额为500，000元的即期汇票一张， 收到后敬请告知为荷。
. s- E* D; c- z. k4 I　　We hand you enclosed a draft, value $500,000 at sight, on the Mitsuki Bank of your city, receipt of which please acknewledge.
　　兹同函奉上以Robert父子公司为付款人、面额26.15美元的即期汇票一张， 用以清偿所欠贵方债务。
　　Enclosed is a sight draft for $26.15 on Messrs. Robert & Sons, which clears off our indebtedness to you.
) C5 W% U. g3 n3 ~5 o　　谨同函奉上以George Bury公司为付款人、面额500美元见票后60日付款的第一联汇票一张， 请办理手续取款后， 记我的贷方帐户为荷。
　　Enclosed you will receive first of exchange for $500 at sixty days'' sight, on George Bury &Co., with which you will please to do the needful, and credit my account accordingly.
4 V6 l+ \0 ^+ E% v　　同函寄上五张汇票， 金额总计为5，620，000元， 详见注脚。
! w' ~; J% B- z2 F6 R3 Q　　Enclosed please find five bills of exchange, as noted at foot, amounting to $5,620,000.
　　承兑汇票
. P) ?: A4 l! ~" v3 _1 \" h+ V# y5 v6 B　　贵方9月1日函及所附以George Bury公司为付款人、面额500美元见票后60日付款的汇票一张均已收悉， 现已获得及时承兑， 到期后将记入贵方贷方帐户。
9 H" |/ h6 W( }: C+ v# [7 c! U2 @　　I am favoured with your esteemed letter of the first Sept., encloseing $500 in a bill at sixty days'' sight, on George Bury & Co., which, having been duly honoured, will appear to your credit at maturity.
9 T) G+ N/ H% I5 u! T% q! O' X! C　　你方由本人指定以Martin公司为付款人的三张汇票， 已由史密斯公司承兑。
　　Your three drafts on Martin & Co., to my order, have been accepted by Smith & Co.
　　贵方10月7日开出的， 票面日期30天后付款、由贵方指定付款人的汇票， 将及时获得承兑。
# d3 ~5 X  K! b　　Your draft under date of th 7th Oct., at 30 days'' date to your own order, will be duly honoured.