金融英语：跟单信用证常见条款及短语11

会计考友

　　十一、Inspection Certificate 检验证书
4 e9 W" p- o$ l/ [) ^* b' Q　　1.certificate of weight 重量证明书
$ t: e% h& B9 D9 l! W　　2.certificate of inspection certifying quality & quantity in triplicate issued by C.I.B.C. 由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份
6 d  c- Q  P: F9 ?4 |# v* p. a" u　　3.phytosanitary certificate 植物检疫证明书
  m! D( q! O8 a& t8 x$ F" v7 k; }+ ^　　4.plant quarantine certificate 植物检疫证明书
; C$ _: X# ^' R3 ?　　5.fumigation certificate 熏蒸证明书
0 |6 P2 m; y) @$ U# L  `* x" s$ G7 }　　6.certificate stating that the goods are free from live weevil 无活虫证明书（熏蒸除虫证明书）
, O& W& T! l: E2 D) G　　7.sanitary certificate 卫生证书
　　8.health certificate 卫生（健康）证书
/ T( [9 b# O1 L( a　　9.analysis certificate 分析（化验）证书
# Q7 k; X, k3 d0 j+ x. N　　10.tank inspection certificate 油仓检验证明书
　　11.record of ullage and oil temperature 空距及油温记录单
& _' e7 j: C2 L! N　　12.certificate of aflatoxin negative 黄曲霉素检验证书
　　13.non-aflatoxin certificate 无黄曲霉素证明书
4 I. w, W' l6 H& F　　14.survey report on weight issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之重量检验证明书
" {; t/ G$ Q' Z" }2 j# ^　　15.inspection certificate 检验证书
; W- {! K% Y$ e4 p　　16.inspection and testing certificate issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之检验证明书
　　十二、Other documents 其他单据
  w1 G) H: Y- n! b　　1.full tet of forwarding agents´ cargo receipt 全套运输行所出具之货物承运收据
　　2.air way bill for goods condigned to…quoting our credit number 以……为收货人，注明本证号码的空运货单
, a  ~0 e$ m* Q+ g% Q　　3.parcel post receipt 邮包收据
4 X' p: `# h' K, D# l; j* j' T　　4.Parcel post receipt showing parcels addressed to…a/c accountee 邮包收据注明收件人：通过……转交开证人
. n/ m3 a7 u* ^0 v& Y- v0 @　　5.parcel post receipt evidencing goods condigned to…and quoting our credit number 以……为收货人并; 6.certificate customs invoice on form 59A combined certificate of value and origin for developing countries 适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关发票证明书
　　7.pure foods certificate 纯食品证书
8 i9 w6 S2 F2 |3 S　　8.combined certificate of value and Chinese origin 价值和中国产地联合证明书
　　9.a declaration in terms of FORM 5 of New Zealand forest produce import and export and regultions 1966 or a declaration FORM the exporter to the effect that no timber has been used in the packing of the goods, either declaration may be included on certified customs invoice 依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明
　　10.Canadian custtoms invoice(revised form)all signed in ink showing fair market value in currency of country of export 用出口国货币标明本国市场售价，并进行笔签的加拿大海关发票（修订格式）
　　11.Canadian import declaration form 111 fully signed and completed 完整签署和填写的格式111加拿大进口声明书