付款方法
/ n; |! \3 f% q x mode of payment
- \, I" G' p: M, t! L" L2 z# _9 J 现金付款+ b/ V% f/ d# y. x. m t0 `
payment by cash||cash payment||payment by ready cash" u( |/ E0 z. w7 r' {/ t
以支票支付8 v' H3 W, y D; S
payment by cheque
' X" r2 u3 }! s4 I) o1 J 以汇票支付( f4 ~1 s4 Y* Y% D7 Q3 ^+ B
payment by bill4 U. d6 Z* y+ P# v# R$ D
以物品支付: J/ r* H3 I: N( j+ L8 r( O4 W+ Y
payment in kind
0 _. M+ M2 t1 R/ A$ v& R" B; s5 [* R2 ] 付清||支付全部货款
' _- z T1 V7 S- X0 }+ [ payment in full||full payment
1 ]$ j- `2 G6 l8 Z% P/ ]$ ?7 [9 h 支付部分货款||分批付款7 t8 u& h1 o) t5 l
payment in part||part payment||partial payment: G; P- \7 M& X1 j7 { d# X/ y
记帐付款||会计帐目内付款+ c+ [4 A5 ~+ B% [% F
payment on account* I; [( g* H8 Z$ @
定期付款
) W8 u: ~# a! o# @5 y) H A6 q payment on term
) P: L% C7 Y# r 年分期付款
# F2 Q" N6 {5 u annual payment O% q0 e6 ? Y* M
月分期付款8 v7 D! p4 S% E
monthly payment||monthly instalment
' d! p! c7 {$ |. \% s$ V 延滞付款+ U, t" w) b: b5 E% t
payment in arrear
2 T( q/ U: B* Q) | 预付货||先付
( B; O7 c8 H" M" m! t& X, a3 } payment in advance||prepayment" t2 @3 Y; {% N( _8 h" z7 o
延付货款
3 K1 ]- v% v$ l deferred payment6 E4 j6 w8 N/ Z+ U7 j
立即付款
3 B9 ]7 h& V7 e5 i/ q( U- T4 t1 [ prompt payment||immediate payment) a7 w5 h+ q4 i% y
暂付款
" Q. _5 g5 p: J suspense payment
: ~, O+ T5 P: M; e7 n# B 延期付款+ c$ L' w: c4 r4 t$ N
delay in payment||extension of payment
9 y0 H9 ^9 w) v1 Z0 e4 c 支付票据: W* u" W; J/ [! Z) Z; k
payment bill( j5 }0 N" p" W8 Q( w" o {
名誉支付||干与付款
& D/ y8 j0 s& [; f( O9 I payment for honour||payment by intervention+ I; R+ \, V& x: T* h
结帐||清算||支付- o; a" T! E: |
settlement) w* P: R/ I3 W$ W* v* V! ~) _
分期付款
7 I p! D1 ~' I$ R instalment. D, C6 ]+ Q' T+ o, O
滞付||拖欠||尾数款未付
h9 {& p' R* v! l arrears
- r4 r% Q6 O% F* [/ t" } 特许拖延付款日& q. @3 d1 I/ j m* T. a- r9 c
days of grace
' i6 S9 T+ C, r# U R% X" W 保证付款. W- S4 {3 E. x0 ~. m7 C6 |
del credere/ `4 O- C/ Q+ X8 h8 n- D
付款
; X7 i6 F3 P7 m to pay||to make payment||to make effect payment% b+ V2 N2 N' X
结帐
2 {- g8 t, q8 u8 q3 v3 p0 H to settle||to make settlement||to make effect settlement||to square||to balance" N* v2 [: N* h$ N- [ c# n4 h
支出||付款: q' y m- Y) `& A3 I% E; `* e7 o
to defray||to disburse
/ G/ b- D0 u7 d# z# z4 I* m; i$ _7 j 结清4 Q t. ~" L% }2 {
to clear off||to pya off
- h% l n2 T. J. L7 a 请求付款
. Q5 x* X7 H! u5 F% z- q! Z to ask for payment||to request payment. A) U! {3 V/ ?' p, f
恳求付帐: g1 S3 \2 {- H: m- }" a5 z- H' _
to solicit payment
: U0 v* \# C* c+ W! y* x9 z. Z 拖延付款
$ t r1 A3 q j4 F) e5 h' y9 ? to defer payment||to delay payment
$ U8 k1 E6 h3 a% K 付款被拖延- ?3 z! Y0 N. e
to be in arrears with payment9 w1 S* j6 X. y( p
还债2 S8 [ z$ V+ g' k
to discharge
! _% t4 j$ S3 c! X$ P9 j 迅速付款' D3 d9 O; n3 p
to pay promptly) @, n! d; {# v$ o9 w
付款相当迅速& x! m% R# c. j/ \: {- b4 L# V
to pay moderately well||to pay fairly well||to keep the engagements regularly3 V' Z3 ?& ^ ` Z# b# n% h5 l/ z
付款相当慢3 S9 Y( Z, q8 K, q& [$ W" u
to pay slowly||to take extended credit
+ C7 L* A9 b1 A' \% R 付款不好
5 b1 f! F7 h$ y. q to pay badly||to be generally in arrear with payments
9 o+ O( t" y1 }1 H 付款颇为恶劣4 W) @1 f( W; \
to pay very badly||to never pay unless forced
1 v1 }6 O/ N6 S9 t$ A+ {- l- ^ 拒绝付款
1 S+ a( L/ i" _5 i: y to refuse payment||to refuse to pay||to dishonour a bill5 i0 U5 R) v. p' Y5 K& K* F
相信能收到款项
* j) u/ @" J# @: r4 a0 S1 r We shall look to you for the payment||We shall depend upon you for the payment ||We expect payment from you
) ~( Z0 J* T0 K+ J# i 惠请付款9 j# a+ Z$ c% t
kindly pay the amount||please forward payment||please forward a cheque.
6 p8 S* X7 x* J$ W* I* r/ r 我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款- b: L; B8 E: P, f# T5 A/ v
I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. ||I shall be compelled to take steps to enforce payment.; B% Z; {; V ~3 N; @' A, H
惠请宽限- ~9 }2 Z v2 n; D8 `' i3 `
let the matter stand over till then.||allow me a short extension of time. ||Kindly postpone the time for payment a little longer.* a/ D' k# R1 R! ^
索取利息* b [. R$ p* _+ k& \( b# M
2 C% A, N4 V' k. {2 a2 m to charge interest! T! \' S, G, ?6 Y( [# }& d
附上利息
+ u0 l4 G s! a& ~( k5 ] to draw interest||to bear interest||to allow interest; |/ Z& |1 u8 \: t* w* c$ h
生息
; V, X7 Y/ R" x to yield interest
; o1 f2 I$ g! y5 s% x 生息3%$ u7 C0 }7 N0 G2 R7 `) ^8 v
to yield 3%
" i" W/ ^, T! J$ m+ z 存款1 W4 T9 y8 }$ a3 b, @/ o1 Z/ L3 H% E
to deposit in a bank||to put in a bank||to place on deposit||to make deposit% n! B. e, y4 [; L6 E* L, E4 i
在银行存款
0 u/ q9 ]1 L# S4 R to have money in a bank||to have a bank account||to have money on deposit
6 _$ W' y7 I, a' N8 p3 D 向银行提款
( |+ o- p7 I/ n( O2 Q5 s to withdraw one's deposit from a bank
* J$ M9 ^6 T: Y( c' X2 b1 P 换取现金- b |% t) w5 {) L
to convert into money||to turn into cash||to realize5 @" {" _8 F: W/ S
折扣用语
7 @ }8 B) b8 i1 J1 m: F6 c1 t7 ^* q 从价格打10%的折扣
4 W. [$ R& g$ G, b* |% ]1 o to make a discount of 10% off the price||to make 10% discount off the price
5 a: k$ Y- P& o- F 打折扣购买( U, [, G( X1 y) ^, V B
to buy at a discount
9 ^0 F% z3 }# f9 a2 E 打折扣出售
+ J$ K6 u, _2 J: f9 o+ T to sell at a discount E# H# ]" ~9 t! ~/ R' O5 e- u) S
打折扣-让价
$ Y6 T2 c" H" K to reduce||to make a reduction
9 d* B+ ~8 N6 @$ d 减价
9 T! r' i# \' H1 C9 f9 r. ` to deduct||to make a deduction8 Z0 r* c! h7 \, v/ O) m
回扣' b4 z9 [" V3 W& p1 X
to rebate) [ E# g8 @$ m$ [# z! ]( n' k
现金折扣! M- L. M7 E9 _6 L% h* h
cash discount( f4 I: V" M$ g
货到付款||现金提货
9 ^3 V" ^6 w$ ]+ ^, |) J cash on deliver (C.O.D.)
; a! _0 F& {! x' e6 d& ~, h/ x. N. ^ 货到付现款
( t3 M. @$ f0 W7 ^# p; I cash on arrival
3 ^( R4 v. ?, c7 X$ m9 ~1 q 即时付款
0 H* [4 T# l6 o! D$ M& v+ V. | prompt cash
: v8 }$ Z i# R7 ^" }! I 净价||最低价格付现. k/ d- X& P* [& l& O
net cash7 h0 {& g* V1 D) S: ~$ e( E8 U
现金付款
' a8 o4 }8 v& C% ^0 P ready cash
. d; e" V8 ? S# ]. q- r# D8 C 即期付款
% \/ _1 n5 P9 U' a spot cash||cash down||cash on the nail
{1 [! E5 M8 z/ L& ?. z 凭单据付现款+ E; D4 o5 _( q. c5 P: s2 e
cash against documents
& n/ I3 I! @" e U, z: I0 Q 凭提单付现款
/ f+ k9 z2 U- Z* `: h* m cash against bills of lading4 @5 j; P3 W$ k7 S g- o. `9 Z
承兑交单
5 Y$ e9 F: l9 e3 W! ?! C documents against acceptance (D/A)
' T. q3 `1 m; Y' Z 付款交单
/ Z9 ^$ j% @% q. v documents against payment (D/P)) s$ @9 Z& a# W1 R9 [9 e' w, G' u
折扣例文" q6 t+ r5 ], O9 ~/ U ^/ [% Q
除非另有说明，30日后全额付现，如有错误，请立即通知。$ m: X, | Q$ g! s+ k3 r% N/ ?
Net cash 30 days unless specified otherwise. Advise promptly if incorrect.
; b/ h' e) ?/ f! R* Y& L* n* A" m 付款条件：30日后全额付现，10日后付现打2%折扣，过期后付款时，加上利率为6%的利息。
' m) o0 S7 f- t2 P0 T+ T5 r Terms, net cash 30 days, or, less 2% 10 days. Interest charged at the rate of 6% after maturity.
5 N4 S5 w( x( i 付款条件：月底后10日后付现2%折扣，现在付现3%折扣，否则，全额付现。" z* ^+ L5 [9 F. S" O" Q# P
Terms: 2%, 10 days E.O.M., or 3% cash, otherwise strictly net |
发表于 2012-8-16 08:44:06
楼主