信用证常见条款详解（二）

会计考友

　　Amount of the L/C 信用证金额
- I: H- q. Z  r* q/ D　　1.amount RMB￥… 金额：人民币
; w1 J. v; N& C) D$ t　　2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars… 累计金额最高为港币……
　　3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP… 总金额不得超过英镑……
　　4.to the extent of HKD… 总金额为港币……
　　5.for the amount of USD… 金额为美元……
　　6.for an amount not exceeding total of JPY… 金额的总数不得超过……
" [; E" U/ a1 s　　跟单文句
　　----- The Stipulations for the shipping Documents
! }4 P: i7 Y  R8 ?8 c$ v  T　　1.available against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款
　　2.drafts to be accompanied by the documents marked(×)below 汇票须随附下列注有（×）的单据
　　3.accompanied against to documents hereinafter 随附下列单据
　　4.accompanied by following documents 随附下列单据
　　5.documents required 单据要求
% k% L2 \4 j8 g; ]　　6.accompanied by the following documents marked(×)in duplicate 随附下列注有（×）的单据一式两份
　　7.drafts are to be accompanied by… 汇票要随附（指单据）……
  T) g8 ~7 F2 ^. p3 E- e　　----Draft(Bill of Exchange)
3 m1 X3 \5 n/ u! u; d0 [" U' F/ R　　1.the kinds of drafts 汇票种类
6 u. W( n- t4 Z　　(1)available by drafts at sight 凭即期汇票付款
6 y* ^( @+ X& `6 e　　(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 开立30天的期票
　　(3)sight drafs 即期汇票
　　(4)time drafts 远期汇票
7 g: B# r2 P6 u& F, I3 @' V1 C: c2 ]　　2.drawn clauses 出票条款（注：即出具汇票的法律依据）
% m& r3 e5 N/ r: g9 Y3 F: A　　(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank of…credit No.…dated…” 本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款
6 E9 K& ?/ F1 P- k# f  ?! W% `　　(2drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clause “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.Irrevocable Letter of Credit No.…dated July 12, 1978” 汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”
　　(3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn under…Bank L/C No.……Dated (issuing date of credit)” 根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立”
　　(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn under…L/C No.…dated…” 即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”
　　(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 开具的汇票须注上本证的号码和日期
! |" t% s( t2 i- X　　(6)draft(s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.…(shown above) of…Bank” 汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立”