中国银行业的作用（2）

会计考友

　（7）allocate capital funds to finance productive investment为生产性企业投资调配资金 　　allocate （to/for）：give，put on one side， as a share or for a purpose：按计划分配；配给　　例：to allocate shares：分配股份（将可供股票数目在大批申请购股人之间进行分配）　　to allocate capital funds：分配资金；调配资金　　We allocate 10% of yearly revenue to advertisement．我们把10%的年收入用于广告。　　（8）finance： vt．provide money for （a scheme，etc）：v．提供资金　　例：to finance an operation：为一项目提供资金　　（9）capital funds：资本金；资金　　例：capital assets：资本资产（公司拥有并使用的房地产或机器等）　　capital goods：资本品，生产资料（用于制造其他产品的商品，如机器设备等）　　capital profit：资本盈余，资本利润（资产变卖所得利润）　　（10）monetary policy：货币政策　　monetary： a．of money or a currency：货币的；通货的　　例：monetary control：货币控制（控制货币供应量）　　the government’s monetary policy政府的货币政策（与金融有关的政府政策，如货币供应量、银行利率、政府支出与借款）　　monetary standard：货币本位（为货币固定比价，如把货币的价值同一定量黄金挂钩、称金本位制）　　manetary targets：货币目标（政府在制定第二年预算时所确定的一些数字，如货币供应量、公共部门借款需求等）　　monetary unit：货币单位（一国的或国家集团内的标准货币，如人民币的元、英镑、美元、法郎、非洲金融共同体法郎、欧共体货币单位等）　　the international monetary system：国际货币体系（国与国之间控制货币和兑换货币的方式）　　the International Monetary Fund（IMF）：国际货币基金组织　　（11）to transform risks转化风险；转移风险　　risk： n．（instance of） possibility or chance of meeting danger，suffering loss，injury，etc：风险（可能的损害或危害）；危险　　例：to run a risk：冒风险（很可能遭受损害）　　to take a risk：承担风险（做可能使自己损失钱财或遭受伤害的事）　　Overview of the Banking Industry in China　　I．The Role of the Banking Sector in China　　Paragraph 2（P1）　　1．First， banks serve as a principal repository of liquid funds for the public．　　第一，银行是社会流动资金的集散地。　　（1）serve： v．be satisfactory for a need or purpose：利于，合适；可作……用（与as或for连用）　　例：A worm will serve as bait．蛹可作饵用。　　This room will serve for the office．这个房间可作办公室用。　　（2）the public：members of the community in general：公众；民众（此处引伸为“整个社会”）　　（3）principal repository：主要集散地；枢纽　　principal： a．highest in order of importance：最重要的　　repository：place where things are or may be stored：n．仓库，储藏所（此处引伸为“集散地，集散中心”）　　（4）liquid funds：流动资金　　liquid： a．easily sold or changed into cash：易变现的，含有大量现金的，流动的　　例：liquid assets：流动资产（指现金或易变现票据）　　to go liquid：将（尽可能多的）资产转换成现金　　liquid market：流动市场，交易旺盛的市场（某种证券的市场，这个市场有足够的股票可供出售而不扭曲价格。其反义词是thin market：交易清淡的市场）　　2．The safety and availability of such funds for transactions and other purposes are essential to the stability and efficiency of the financial system．　　银行吸纳的资金可用于储户的日常交易或其他目的，这种资金的安全性和可获得性，对保证金融体系的稳定和效率至关重要。