金融英语：跟单信用证常见条款及短语4 七、bill of loading 提单1 P1 k1 h5 N, O+ I# S
1.full set shipping (company´s) clean on board bill(s) of lading marked "freight prepaid" to order of shipper endorsed to … bank, notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方* _; W+ Y6 N+ n$ g1 g+ T9 r
2.bills of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单
9 ]6 D0 ?9 t. {0 y) `4 d% j 3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked "freight prepaid" notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）0 l% G3 o. ]. \+ r* S1 W
4.full set of clean "on board" bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers m/s … co. calling for shipment from china to hamburg marked "freight prepaid" / "freight payable at destination" 全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”* I* H9 E& G+ w; j, G/ Y
5.bills of lading issued in the name of… 提单以……为抬头
# y4 P- m- h% z 6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日. Z% h! l5 m) l1 E1 U; Q1 g
7.bill of lading marked notify: buyer,“freight prepaid”“liner terms”“received for shipment” b/l not acceptable 提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受
0 c* [- p. u5 P- s+ D 8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本' r) Y( w E& Q$ X5 B9 C% ~( B
八、insurance policy (or certificate) 保险单 （或凭证） ^) i7 T+ I+ N; b
1.risks & coverage 险别
* k: y; F! z1 I2 b% H) _# Z/ p9 [ (1)free from particular average (f.p.a.) 平安险0 p9 y5 f& f! W9 p0 B: `8 t% O
(2)with particular average (w.a.) 水渍险（基本险）/ z3 u: B2 y# m5 f# M1 E
(3)all risk 一切险（综合险）9 ~5 K/ P/ ^! r! I0 }
(4)total loss only (t.l.o.) 全损险) U2 Z5 e8 ^! C: ?) t p6 M3 k) `
(5)war risk 战争险% a U B- b4 P0 b# ~/ W. D
(6)cargo(extended cover)clauses 货物（扩展）条款
0 f K% `5 f" o6 D3 L, M4 C (7)additional risk 附加险% B7 f4 t, H6 W/ J& m F. E' \) @
(8)from warehouse to warehouse clauses 仓至仓条款% S4 L1 h- S. s: E9 _" s: t
(9)theft,pilferage and nondelivery (t.p.n.d.) 盗窃提货不着险
. K0 n& x- P3 F. S$ c4 W (10)rain fresh water damage 淡水雨淋险5 _% ?, ?! _0 o: x4 z8 j) y% t
(11)risk of shortage 短量险
8 }! B/ v4 F5 {* O (12)risk of contamination 沾污险; S+ j, `* @# f M- B$ P
(13)risk of leakage 渗漏险9 m( T" b0 g# \ e5 N
(14)risk of clashing & breakage 碰损破碎险
8 M# R( J0 E+ ~. q- C) I4 l6 l8 ] (15)risk of odour 串味险, H6 e# W9 U/ Z7 \ f9 T
(16)damage caused by sweating and/or heating 受潮受热险
8 y! _4 I6 u9 @; n! z( @# L# R8 ` (17)hook damage 钩损险
6 ^4 R- J9 @6 I/ y& d' Q& o* g; f% G+ Y (18)loss and/or damage caused by breakage of packing 包装破裂险: y: W6 |; H3 Y% k" u
(19)risk of rusting 锈损险
) B% h8 T6 L5 h (20)risk of mould 发霉险* s- F. r9 H2 X+ x
(21)strike, riots and civel commotion (s.r.c.c.) 罢工、暴动、民变险2 X+ s6 D9 D& A/ D/ \: o P
(22)risk of spontaneous combustion 自燃险
8 j% Z! k3 ^+ |4 ~4 O (23)deterioration risk 腐烂变质险8 y2 `! _$ c, }% S4 o
(24)inherent vice risk 内在缺陷险8 Q1 ~ j# n9 N( K
(25)risk of natural loss or normal loss 途耗或自然损耗险0 b% w3 J5 n% E/ b& s/ k6 U8 X9 _
(26)special additional risk 特别附加险
! Q. N5 V c& }6 | (27)failure to delivery 交货不到险9 U4 M% _1 T' x( `& |+ d& o' @6 B
(28)import duty 进口关税险6 Y4 }& n! q( I8 R3 s0 {; r
(29)on deck 仓面险
5 r; ~8 G& d) m1 [4 N3 j4 F' i+ I (30)rejection 拒收险" ]: O( Z4 f3 E: w8 z& C
(31)aflatoxin 黄曲霉素险) @ ]. C! j; d6 ?, o/ t E
(32)fire risk extension clause-for storage of cargo at destination hongkong, including kowloon, or macao 出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款$ G& o. U' ?; o/ \
(33)survey in customs risk 海关检码头检验险
( I& x0 L, [0 u# Z! ~0 e1 r (35)institute war risk 学会战争险* p5 B2 G. k' C' Z
(36)overland transportation risks 陆运险0 N$ X; C$ D/ E6 i: n& P7 |
(37)overland transportation all risks 陆运综合险8 C5 @9 W, ?$ h: G' i1 A
(38)air transportation risk 航空运输险& b' S1 [8 R) o, _ ]3 T* C
(39)air transportation all risk 航空运输综合险* ^) ?% P; M$ R, m) p# ~6 B
(40)air transportation war risk 航空运输战争险
5 T2 V9 v, R7 E: J2 g) s (41)parcel post risk 邮包险% y5 C$ o/ l0 @! _# [7 S
(42)parcel post all risk 邮包综合险; N. f, j$ L2 z. k+ J% ]" R Y
(43)parcel post war risk 邮包战争险2 M1 p5 I* g- U' E; S2 s4 B
(44)investment insurance(political risks) 投资保险（政治风险）
/ U% ?0 b- m- ~4 ^" Q (45)property insurance 财产保险
" D3 X$ [: q! {2 }/ { (46)erection all risks 安装工程一切险
: H+ R2 N. I* [/ s (47)contractors all risks 建筑工程一切险
; w( ?; ]8 \0 j 2.the stipulations for insurance 保险条款: S7 N2 {- v3 @/ e; `: I8 A
(1)marine insurance policy 海运保险单7 i0 K/ [: w+ |
(2)specific policy 单独保险单- l* ]! u( ~" w$ ]/ V( N6 ?3 F v# V
(3)voyage policy 航程保险单
. e4 N5 }" x0 v6 B$ I* i (4)time policy 期限保险单1 r/ W& t8 Q5 H G
2 V0 @9 |# K \6 {' Q8 k( c! W
(5)floating policy (or open policy) 流动保险单 |
发表于 2012-8-16 08:44:06
楼主