金融英语：FinancialTerms(8)财务术语(汉英对照)

会计考友

并购活动* mergers and acquisitions
  c$ o# ^4 N* X% Z) e. U1 a5 y5 r仓 position
个人大股东具报书 Individual Substantial Shareholders Notification
个人投资者户口 Individual Investor Account
$ Z+ I$ W" S! ^9 P5 K" N个人客户 individual client
个人交易所参与者 Individual Exchange Participant
个人计算机终端机用户 PC terminal user
借方结余 debit balance
5 k# N, e) Z" h借款股 loan stock
. k' {7 w4 y! ?+ f  Z借壳上市 backdoor listing
借贷资本 loan capital
借额 debit
. j. _& N$ z- Z* S3 D/ h: r1 U* T伦敦国际金融期货及期权交易所 London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE)
伦敦期权市场 London Traded Options Market (LTOM)
/ [9 T, t1 R# A7 G. C伦敦证券交易所 London Stock Exchange (LSE)
* Z7 I7 Q) K+ }8 c) o" T* z' |6 e/ ?8 C冻结 locked up
  ]/ v& K# T( q4 b+ f: d: h冻结股份机制 securities-on-hold mechanism
原油期货 crude oil futures
; }! n, n/ i) Y- Y, J  w套戥 / 套汇* / 套利* arbitrage
差价 spread
! [  j% V' |: {9 v6 c1 G差额缴款 marks / marks payment
. I) s2 U* `1 b6 H: z# G- z+ d库存股份/股票 treasury stock
弱势货币 soft currency
0 t" i; P, J7 O% q% j. j息股证 Equity Linked Instrument (ELI)
挟仓 cornering; squeeze; short squeeze
% l' p9 l  {  H$ ?+ O时间值 time value; time premium
时间戳记 time stamp
# r( f) a8 t  c核心盈利 core earnings
- Q; Y& u9 Z; ^+ G- Q: z核准可赎回股份 approved redeemable share
# \& g% e# V! l& A. h/ u核准借入人 approved borrower
核准借出代理人 approved lending agent
, t& R  q7 d& }核数委员会【证监会】 Audit Committee【SFC】
" W7 ?1 g; f5 m+ f( l- I核数师 auditor
核数师报告 auditors' report
核证附注 verification notes
7 I& S. t2 d6 q8 @; D: b浮息存款证 floating rate certificate of deposit (FRCD)
浮息按揭 variable-rate mortgage
: ^+ b, t$ M+ X$ {" L浮息票据 floating rate note (FRN)
海外发行人 overseas issuer
消耗性资产【期权】 wasting asset【options】
. E; z0 i  f! b4 U, [) L; G: p流动性不足 / 流通性不足 illiquidity
流动资金 liquid capital
流动资金比率/幅度 liquidity ratio; liquidity margin
+ f) O/ Y9 d0 Y) J9 e- N流动资金调节窗 Liquidity Adjustment Window (LAW)
/ I# S# a  {: J5 Q+ c8 }2 m流动资金调节机制【金管局】 Liquidity Adjustment Facility (LAF)【HKMA】
2 P2 q& ^. L% S! s# o5 x- O1 [1 K流动资产 liquid asset
流通性 liquidity
流通风险 liquidity risk
流通量提供者 liquidity provider
" L4 O* m# e$ _% K) _特别限价盘 special limit order
2 N$ Y, P9 f2 }9 f; Z, j" B特别处理股【中国内地】 Special Treatment【Mainland China】
特别征费 Special Levy
. Z' ?2 l1 S) A# y1 K* _$ H( l* N特别转让股【中国内地】 Particular Transfer【Mainland China】
特快登记/过户登记服务 expedited registration service
特殊项目 exceptional item
特许使用者 privileged user
特许财务分析员 chartered financial analyst
特许财务分析员公会 Institute of Chartered Financial Analysts
特许管理会计师公会 Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)
「特许证券商」制度【美国】 Specialist System【US】
特种国债【中国内地】 Special Treasury【Mainland China】
特种备兑证信息【大利市】 exotic warrant information【Teletext】
6 {% G* l/ `! C- p$ w! c留存股票 treasury stock
留存盈利/收益 retained earnings; retained income
$ \( _* [! Y3 M( P「粉红价单」【美国】 Pink Sheets【US】
' s* b2 J8 z! l留存溢利/盈利 retained profits
留成资金 / 保留资金 retained capital
「粉红价单」【美国】 Pink Sheets【US】
* r/ o, X$ ~! R+ y纯交易板 trading-only board
纸黄金 paper gold
索偿通知 claim notice
蚊型股 penny stock
被动受托人 bare trustee
讯框传送交易网络 frame relay trading network
3 |, w, R7 k+ |$ c7 y3 O托管人 custodian
托管商参与者【中央结算系统参与者】 Custodian Participant【CCASS Participants】
记名证券 registered securities
记名证书 registered certificate
记账式国库券【中国内地】 Registered Treasury【Mainland China】
财政司司长 Financial Secretary
9 X) m; j- [/ |, q: ~" n* u2 P4 G财政年度 financial year
财政股东 financial shareholder
+ Z% H* L3 U: e3 H- ?; i财政健全 financial integrity