金融英语：财务术语（9）(汉英对照)

会计考友

财政部【中国内地】 Ministry of Finance【Mainland China】
　　《财政资源规则》 Financial Resources Rules
　　财务申报 financial reporting
" ~' S, i$ m) O) |' e3 v　　财务风险 financial risk; financial exposure
: ^3 c9 Z4 x- H$ F1 p3 `+ Z　　财务租赁 financial lease
　　财务通融 financial accomodation
　　财务业绩 financial results
　　财务摘要报告 summary financial report
6 K' f7 M" a# @6 x　　财务监管 financial regulation
　　财务顾问 financial adviser
　　追补按金 margin call
　　退市 delisting
( M$ x. I- q* x　　退税 tax rebate; tax refund
　　逃税 tax evasion
　　逆向投资者 contrarian
　　逆差 deficit; unfavourable difference; unfavourable variance
　　逆差额【中央结算系统】 unfavourable marks【CCASS】
　　逆转交易【期权】 trade reversals【options】
　　逆转交易合约【期权】 reversal contract【options】
　　酌情支付的花红 discretionary bonus payment
3 }7 V" z( l  h- h　　酌情权 discretionary power
8 v1 \* P' }9 C- r' |　　配售 placing
　　配售代理 placing agent
　　配售指引 placing guidelines
- E$ V+ ?; X+ S# N: D. J3 @: z! m7 k　　配售新股 rights issue
　　配售经办人 book runner

会计考友

　　配发 allotment
　　除息基准 ex-dividend basis
　　除净日 ex-date
5 B2 B  i9 u3 f/ ~% y" h# f" b　　除净日未经调整之收市价 ex unadjusted close
　　除牌 delisting
　　除权 ex-rights
- b( Q  A* V3 J1 e5 j" g! Q　　马来西亚证券交易所交易及自动报价系统 Malaysian Exchange of Securities Dealing and Automated Quotation Bhd (MESDAQ)
8 O( {3 |$ V+ }　　马城条约 Maastricht Treaty
　　马鞍式组合【期权】 straddle【options】
  L! U; @' h8 K　　高水【期货】 premium【futures】
! ?$ K+ Z1 B/ K7 S) Y  J! \　　高于前成交价 plus tick; uptick
, P2 A/ a+ c# [) B, Z+ h9 d　　高于面值 above par
8 N: e. I2 o8 A" _- O; I　　高持股量股东【创业板】 significant shareholder【GEM】
　　高息票据 equity linked note (ELN)
1 ^, A) w& e' _) [# \+ d8 ~　　高杠杆效应的投资 high leveraged investment