金融英语：财务术语（5）(汉英对照)

会计考友

保证金 margin
　　保证金客户 margin client
　　保证金保险范围比率 margin coverage ratio
　　保证金借贷活动 margin financing
　　保证金价值 margin value
& s. Y* @, V7 g' H　　保证金证券交易户口 Margin Securities Trading Account
: o/ I3 H2 z" Y+ ?- O/ f　　保证金融资 margin financing
& V* d4 {4 A' X  ]　　保证基金 Guarantee Fund
　　「保护偿付」规则【期权】 Payout-Protection Rule【options】
　　信心保证书 comfort letter
2 ?. d5 q7 l6 k　　信用评级 credit rating
　　信息交流 exchange of information
$ T! m) l* U# _  a! R　　信托人 trustee
　　信贷 credit
( v, f! W! @4 V$ o/ J5 x1 P1 c　　信贷风险 credit risk
* H; C; v+ P: U. m" |; ]# A4 q; ^7 K　　信贷评级 credit rating
' {2 O% ^% O: j- C" t7 B7 g　　信贷管制 credit control
　　信贷紧缩 credit squeeze
　　信贷额度* credit limit
0 y) D6 `! F& E　　前收市价 previous closing price
' H+ `4 r' q# P0 E- S　　《宣誓及声明条例》 Oaths and Declarations Ordinance
+ V9 G" v# M( i' T' o4 Z3 ^/ K/ d　　客户户口 client account
　　客户身分规则【证监会】 Client Identity Rule【SFC】
　　客户服务器结构 client server architecture
! A8 k2 ~8 N; M; ^6 v+ N　　客户协议书/合约 client's agreement
4 S+ ]8 L9 x' p　　客户按金 client margin
) f% Z3 N. V* S( Z% }* L* a　　待转名股份 "street name" share certificate
9 |* x% C  |- N( V6 A: I! o　　后备资料复原软件 file backup-restore macro
/ }4 }) W" `4 A' K5 F　　后备联线通讯线路 backup interactive line
　　后进先出 last in, first out (LIFO)
* r) j& n5 l: c! k　　后勤办公室 back office
　　恒生100 Hang Seng 100 (HS100)

会计考友

　　恒生中国内地流通指数 Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI)
6 a  Q# s9 x: {+ p% F/ n　　恒生中国内地综合指数 Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI)
- Y" h$ q7 r+ {　　恒生中国企业指数（恒生国企指数） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)
! J0 U6 h% ]% [7 t7 o　　恒生亚洲指数 Hang Seng Asia Index (HSAI)
　　恒生指数 Hang Seng Index (HSI)
/ r! k4 ~0 ~4 v  w0 N　　恒生香港大型股指数 Hang Seng HK LargeCap Index (HSHKLI)
　　恒生香港小型股指数 Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)
( X4 U+ M3 a' N( _- h　　恒生香港中型股指数 Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)
( J9 @6 [0 }! E) K3 p! u+ D　　恒生香港中资企业指数（中资企业指数） Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI)
# X+ E+ S  j8 W5 b/ ^5 t　　恒生香港流通指数 Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)
　　恒生香港综合指数 Hang Seng Hong Kong Composite Index (HSHKCI)
　　恒生伦敦参考指数 Hang Seng London Reference Index (HSLRI)
6 `  S6 A9 p/ Y" ?　　恒生流通50 Hang Seng Freefloat 50
　　恒生流通中国内地25 Hang Seng Freefloat Mainland 25
　　恒生流通香港25 Hang Seng Freefloat HK 25

会计考友

恒生流通综合指数 Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)
　　恒生信息科技指数 Hang Seng IT Index (HSITI)
　　恒生信息科技组合指数 Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)
　　恒生综合指数 Hang Seng Composite Index (HSCI)
7 \. X8 {# R  o　　恒生/富时亚洲大企业指数 FTSE/Hang Seng Asiatop Index
! d) B5 l! [$ B; w  C6 v$ v6 k+ a. S. i　　恒生/富时亚洲分类指数 FTSE/Hang Seng Asian Sector Indexes
; J; ?7 ^6 B( P: Y# Y) d　　恒生/富时指数系列 FTSE/Hang Seng Indexes
& A% V& Z' W2 S- [/ u* z　　恒指服务有限公司 HSI Services Limited
7 W) ~: X: m# q# R　　恒指国际有限公司 HSI International Limited
& A- w3 |( K6 L8 b2 }0 d! W　　恒指期货 Hang Seng Index Futures
- r. [$ V  D6 d6 a" U7 [4 }　　恒指期权 Hang Seng Index Options
　　恢复买卖 resumption of trading
& j$ \3 f7 M7 U+ X0 _　　持有成本 cost of carry
　　持股人的分布情况 spread of holders
8 D$ i$ \  ~' Q1 Y- H7 I　　持仓 position
　　持仓上限 / 限额 position limit

会计考友

　　持仓比例 position ratio
　　《持仓限额及大额未平仓合约的申报规定指引》【证监会】 Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】
, n# g* k& o. q9 C3 B7 y* o, o　　持仓限额比率 position limit ratio
+ k0 o! P' i% U* N* y) }" n　　持仓风险调整 position risk adjustment
$ O( o) ~6 }, ?/ P3 Z" b　　持仓净额 net position
　　持仓类别【期权】 tier【options】
% `8 v; v, n; ^# k" P4 I5 |' @　　《持牌人胜任能力的指引》 Guidance Note on Competence
' f  ?$ ?' G- h9 A　　《持牌人进行持续培训的指引》 Guidance Note on Continuous Professional Training
　　持续专业培训课程 Continuous Professional Training (CPT)
　　持续净额交收 continuous net settlement (CNS)
' i+ x/ H8 I4 a5 c, n* \　　持续责任 continuing obligation; on-going obligation
　　持续发售机制 tap facility
- q; j9 H4 _" X( o/ p　　持续经营【会计】 going concern【accounting】
　　持续经营之业务 continuing operation
, E/ |( {, a* E+ P　　持续关连交易 continuing connected transaction
$ M6 N' A/ S8 y* L8 d9 |　　持权成本【期权】 cost of carry
　　指引摘要 Guidance Note
　　指示价格 indicative price
　　指定分配【期权】 assignment【options】
　　指定百分比 prescribed percentage
& l8 F; ~- v  U* L& b6 X) b4 N7 r: b　　指定银行 designated bank
　　指定证券 designated securities