金融英语：财务术语（3）(汉英对照)

会计考友

　抵押债项 secured debts
　　抵押证券 asset-backed securities (ABS)
" O/ v/ E7 k8 I0 V# w$ r# E. y　　抵销 set off
- R( f9 c  N" {5 S3 W. `　　拆骨专家 asset stripper
　　拆卖资产 asset stripping
7 L* T2 N2 X7 F% P4 E  C　　招股书 / 招股章程 prospectus
! _/ x4 q2 ^/ x0 p0 J+ l　　招股价 issue price
　　招股机制 offering mechanism
1 t/ Q+ N# {8 X　　招标发售 offer by tender
　　放宽利率管制 deregulation of interest rates
　　放宽管制 deregulation
$ b) x2 y, B6 q- u% n　　服务业联会【香港总商会】 Coalition on Service Industry【Hong Kong General Chamber of Commerce】
, U! k. y$ Y5 a8 U9 [　　东亚及大洋洲证券交易所联会 East Asian and Oceanian Stock Exchanges Federation (EAOSEF)
) i# \( ?  D$ Q. f% b% ?4 v　　东南亚国家协会（东协） Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
) S# q0 y! z2 j8 ~+ p5 H( r　　东盟地区论坛 ASEAN Regional Forum
4 G! o5 P0 M7 R2 h& k: n　　东盟自由贸易区 ASEAN Free Trade Area (AFTA)
, [5 v) P8 p+ \& x, V, ]+ s- c　　武士债券 samurai bond
1 t/ W% x7 r# A8 f9 V　　沽出未抵押期权 naked option writing
' y" Y& n' w7 s$ y9 h8 K  W　　沽出备兑期权 covered writing
　　沽出认沽期权 write a put option
　　沽出认购期权 write a call option
$ ?4 I- ?3 h3 f% n. r　　沽空 short selling
　　沽盘 sell order
　　沽盘价 ask price; asked price
6 f% a; n, s9 B! U3 \　　法人股【中国内地】 legal person share【Mainland China】
　　法定公益金【中国内地】 statutory public welfare fund 【Mainland China】
: s. v" x- R5 V, W　　法定公积金【中国内地】 statutory surplus reserve【Mainland China】
　　法定股本 authorised capital
　　法定储备 statutory reserve
' g1 r0 ^2 S* R) E　　法律风险 legal risk
& E& s# Y/ V5 c* w+ ^' B$ p& m7 h% ~　　法律实体 legal entity
3 }9 H  t8 Z9 H5 R2 L　　法团大股东具报书 Corporate Substantial Shareholders Notification
　　泡沫经济 bubble economy
1 H' n" n5 A: @$ `9 H　　波幅 volatility
3 r( A' e& a' v7 E( ?" q　　注入资产 asset injection
　　炒高价格 ramping; price ramping
1 H+ e5 Y5 J0 s+ U3 ^　　争夺式收购 contested takeover
5 Q9 i) x. ]) w; U　　物业估值师 property valuer
6 H9 w& O: y5 I. K7 D　　物业增值税 property gains tax
6 G1 v0 Z' h; X9 t& w　　狙击手【收购】 predator; raider【takeover】
　　直接存款/存账指示 Direct Credit Instruction (DCI)
　　直接扣款/扣账指示 Direct Debit Instruction (DDI)
　　直接纳入中央结算系统的新股 direct stock admission【CCASS】
　　直接结算 direct clearing
" h4 I) \, B$ o　　直接结算参与者 Direct Clearing Participant (DCP)
　　直通式交易程序 straight-through processing
: k3 Y: C5 ?2 n　　直驳光纤 dark fibre
# i' [2 n/ N$ T9 J( }6 K　　直线折旧法 straightline method of depreciation
　　空仓 / 空头* bear position; short position
) e* M* G8 x4 M2 {　　《股市资料》 Fact Book; Fact Sheet

会计考友

　　股市资料捐赠计划 Stock Market Information Donation Programme
　　股本 share capital
　　股本基数 equity base
7 @8 J% [2 K8 ^) t　　股本价值 value of equity capital
& \+ g) s: P% Z3 X　　股本证券 equity securities
9 u0 c; ?) P, M0 X　　股本权证 equity warrant; subscription warrant (vs derivative warrant)
　　股份化 demutualisation
& M5 }: X2 J9 G　　股份代号 stock code
+ ^* D1 [* o3 l: }　　股份交收费 stock settlement fee
! X( C; n% t4 r8 ^) `　　股份存入表格 Stock Deposit Form
　　股份存放费 stock deposit fee
, z. B+ \* w. P. }& u. W　　股份收纳 stock conversion
　　股份有限公司 joint stock company
　　股份制 demutualisation
7 {% Z+ y4 c7 D7 r8 G　　股份承押人 stock pledgee
0 F5 q2 U( V8 m$ V7 X: d　　股份承押人参与者【中央结算系统参与者】 Stock Pledgee Participant【CCASS Participants】
　　股份拆细 split; stock split
　　股份计划 share scheme
　　股份页【大利市机】 stock page【Teletext】
' @8 m8 o. z, C& q' `　　股份托管费 stock custody fee
2 x6 D% X; M* d. a- y　　股份提取费 stock withdrawal fee
　　股份结算费 stock clearing fee
　　股份认购权 share option
　　股份卖空试验计划 Short Selling Pilot Scheme
8 q6 n5 L7 B; K& v  N- T　　股份购回 share repurchase
/ p8 @/ W8 u, r/ |3 \$ g　　《股份购回守则》 Code on Share Repurchases
　　股份转移日结单【中央结算系统】 Daily Movement Statement【CCASS】
　　股份转移报告【中央结算系统】 Statement of Stock Movement【CCASS】
. T" ?) `! u. y( t　　股份权益 share entitlements
( \, p& f' |8 A. `* j% {9 f" K6 j$ c　　《股价敏感资料披露指引》 Guide on disclosure of price-sensitive information
　　股东名册 register of members; share register
0 x( L, k) y3 E0 o1 }1 ]/ O　　股东周年大会 annual general meeting (AGM)
) T8 s; j1 D! w% u4 M5 r& b　　股东特别大会 extraordinary general meeting (EGM)
! Z: l9 K. r5 [, ^) O* i　　股东贷款 shareholder loan
　　股东应占溢利 profits attributable to shareholders