2011英译合同时易混淆的词

会计考友

　　1. abide by 与 comply with
* t" j) i% V( D　　abide by与 comply with都有“遵守”的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with英译“遵守”。
" z* m& Z; U- n　　Eg. 双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
: u# }- D; D+ G' O　　Both parties shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
/ n. I' Z6 m. D6 i" m3 o: v　　2. change A to B 与 change A into B
　　英译“把 A改为 B”应该用“change A to B”，英译“把 A折合成/兑换成 B”应该用“change A into B”，两者不可混淆。
　　Eg. 交货期改为 8月并将美元折合