金融英语综合辅导：WTO英语（20）

会计考友

Your health！
3 y9 d) L. b8 ?$ u8 b1 r0 M为您的健康干杯！
7 W8 l% P+ _8 _4 w( b  ]" J9 a2 YIt is said that a new policy is being put into practice in your foreign trade. Is that true？
  s1 ~! J6 }- W! p! q& r  |据说你们正在实施一种新的贸易政策，不知有没有这回事？
& y* \! [& Q7 ^# GWe stick to a consistent policy in our foreign trade.
. Y* U% _( j2 w我们的贸易政策是一贯的。
  z: o# w5 j$ X% B$ Q* bWe insist on the principle of equality and mutual benefit， as well as exchanging needed goods.
我们坚持平等互利、互通有无的原则。
9 H% f' a+ J% ]+ Q* MYou have adopted a more flexible policy in your work than before.
你们的一些具体做法比以前灵活多了。
0 _4 U& }3 `+ w- c; NWe are trying to get rid of the over-rigid practices and adopt some general international practices.
我们设法消除一些死板的做法，采用国际上通用的贸易方式。
rigid / 'rid3id； `rid3id/ adj
1 stiff； not bending or yielding 坚硬的； 不弯曲的； 刚性的：
* a rigid support for the tent 帐篷的坚硬的支柱
: b3 G: f+ {4 K  f) N* （fig 比喻） Her face was rigid with terror. 她吓得目瞪口呆。
% D3 Z$ a: \1 g" u2 strict； firm； unchanging 严格的； 坚强的； 不变的：
! w# h! q# f! r& s0 n* a man of very rigid principles 原则性很强的人
; R$ ]' V; S0 \- H* practise rigid economy， ie be very frugal 厉行节约。
> rigidity / ri’d3idэti; ri`d3idэti/ n [U]:
& F' T1 K$ o/ |6 E4 l$ i5 l; p% u* The rigidity of the metal caused it to crack. 这金属因刚度强而产生裂纹。
* He deplored the rigidity of her views. 他痛感她的观点僵化。
' D/ I; Z: `: c- }: }7 y5 h# lrigidly adv： rigidly constructed buildings 建造得很坚固的建筑物
* rigidly opposed to any change 顽固地反对一切变革。
: q3 d* m& v. x5 `% a: CWe have adopted a flexible policy in our foreign trade work.
我们在外贸工作中采取了一些灵活作法。
Would you give us a brief account about the new practices you have adopted？
你们主要采取了哪些新的做法，能不能给我们简单介绍一下？
/ a" _# \( M0 b$ G, ]We have mainly adopted some usual international practices.

  H( v' n# W# s; l, e* S1 e/ ~我们主要是采用了一些国际上的习惯作法。

会计考友

</p>We would very much like to know something about this line. Could you tell us more about it.
我们很想了解这方面的情况，您能具体谈谈吗？
  }) G1 o! N( C" d+ N# F7 ]We have adopted， for example， payment by installments.
/ F  }4 S5 M3 g4 a比如说：分期付款，我们现在可以采用了。
' Y# i+ B  q/ x% B# [We're very glad that you have such a friendly attitude.
我们对你们这种友好的态度感到非常高兴。
5 A# h0 w' M. n, F" L' H" TIt'll benefit us both then.
这样一来，对双方都有利
$ v+ h2 l2 e' i) y3 v: oIt is said that you are now beginning to accept both private and government-to-government loans. Is that so？
/ g* W: S: m5 T4 |1 r( g9 N8 U听说贵国开始接受私人或政府间的贷款了，是吗？
5 x, r' p/ K! U, T1 C/ K) _The policy in our construction is to rely mainly on our own efforts， so the accumulation of funds is socialistic.
我们的建设方针是以自力更生为主，资金积累是社会主义性质的。
2 P: f" F  |% @7 esocialistic / .sэu∫э'listik； .so∫э`listik/ adj
8 f7 h& ]+ A& f" C5 acharacterized by or supporting some of the features of socialism 有社会主义特点的； 拥护社会主义主张的： * * Some of her views are rather socialistic. 她的观点颇有一些社会主义倾向。
' E! x% J# M  H( l- O2 ^2 e) J0 xsocial ： sociable 好交际的； 友好的； 合群的： （infml 口） He's not a very social person. 他不很合群。
social （US also sociable / 'sэu∫эbl； `so∫эbl/） n informal meeting or party organized by a group or club 社交聚会； 联欢会： * a church social 教友联谊会。
' e' }" R# r" n: ^2 J) C- S6 \The principle that we are insisting on is to take into consideration our ability to pay when we import goods.
我们坚持的原则是，我国进口必须根据我国的支付能力。
( T- n4 R8 Q! C4 I% C7 x3 v' c0 N: Ktake sth into consideration take account of sth； make allowances for sth 考虑某事物； 体谅某事物：
* I always take fuel consumption into consideration when buying a car.
( f" m: @; m0 B7 `我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内。
4 Q( D7 C, m0 \' h0 x4 T3 HI wonder whether you need a loan.
. G$ ~/ l  z+ B+ ]0 e8 \2 E你们是不是要求贷款。
% i7 p4 z6 F% O/ sWe may take into consideration accepting government-to-government or non-government loans only if the conditions permit.
! d# h# v, U) ~0 M7 |只要条件合适，我们可以考虑接受政府间贷款或非政府间贷款。