金融英语综合辅导：WTO英语（18）

会计考友

Of course. We will have the Sales Contract made out in two days.
% F+ y  o6 j- Y( U3 \  _' x5 H当然了。两天后销售合同就准备好。
4 b) O' f1 [* c5 X4 yPlease remember to use both English and Chinese versions and both versions should be equally valid.
请记住用中英两种文字缮制合同，两种文本同样有效。
5 F! ?/ U0 c3 ]3 t  dNaturally. Each of us keeps one original and two copies.
那是当然。我们每人保留一份正本和两份副本。
9 u: c& q) f6 m% C4 `) V. _original/ copy
Then I'll come along two days later to put my signature on it.
那么两天后我再来签字。
Good.
! c1 l- }" q! [, ]* \! d5 m6 |好的。
Well Mr.Chen， it's been very pleasant talking with you.
陈先生，跟您谈话真是非常愉快。
Thanks. By the way， do you have any plans for tonight？
谢谢。顺便问一下，今晚有什么安排吗？
8 f! C' i& x* @% `  Z. LNone whatsoever. I'm at your disposal.
8 w- V7 H2 |' ]- p- I- C, a5 \一点儿也没有呢。我得听你安排。
Why don't we have dinner together to celebrate the success of our first deal. There is a very nice restaurant round the corner.
& {9 }+ G3 ^! `# [/ m, Y8 ~" R咱们一起吃晚饭，庆祝我们的首次交易成功，好不好？附近有一家饭店非常不错。
I'd love to！
' m3 u5 l0 K0 k! d: J6 C' Q太好了！
6 [5 p8 ~0 E) sExcuse me， are you Mr. Pierre from Paris？
请问，哪一位是从巴黎来的皮埃尔先生？
5 t: w/ m' ?' i* B$ J8 u& }4 z) oYes， I am. 我就是。
I work in the China National Machinery Import and Export Corporation.
) h* \6 ]# x& N* O; X7 ~& y我在中国机械进出口公司工作。
3 K% D# f- \5 U, k! ~& {# WWhat's your name， please？
' h  d6 G* D/ J  g您贵姓？
# w1 E0 T' m+ l0 HMy name is Zhang.
' n; F3 ]/ r+ g  G. v. M# Z我姓张。
+ N$ @" ?" `* @: Q- C# gDid you have a good journey？
1 |2 d% b" G! B: V您一路上还好吧？
Not too bad. Thank you.
4 R/ ?# _7 j9 q$ y* t( ?还可以。
You must take a rest today and we can talk about our business tomorrow.

今天您先休息休息，业务的事咱们明天再谈。

会计考友

</p>Fine.
好的。
( E7 }1 g5 V9 |( r, vAren't you Mr. Smith from the U.S.？
3 K3 O# i3 ~# P0 d$ T您是从美国来的史密斯先生吧？。
, T$ h* f$ P& N, P. U8 y1 VYes， I am.
) T; L% A& t5 A" U6 Q是的。
Shall we fix a time for a talk？
! p+ e2 ?$ T: Z- h: r5 g8 P! ]* [我们能定个时间谈谈吗？
* _5 ?& n3 j% T. `6 ~All right.
可以。
% Q& K* ?6 N" @& m, _I'm a foreign trade worker of the China National Textiles Import and Export Corporation.
- R+ t6 w3 [6 C我是中国纺织品进出口公司的业务员。
I was assigned to negotiate business with you.
公司委托我和你们具体洽谈业务。
Let me introduce you. This is Mr. White.
我先给您介绍一下，这位是怀特先生。
7 L/ a; `5 m7 T9 m  ?Welcome to China.
: Q! `. U. W) v欢迎你们来中国。
  O) g6 o3 L; E& S7 K# d0 nWeren't you on the phone to me yesterday？
& ^) C; F5 O( g% a1 m+ m0 D昨天打电话的是您吗？
( t- S  t2 U) C, ^) h$ EYes， I was.
对，是我。
$ f! r- a( E, X, vI'm very glad to know you.
) D+ o9 s" t5 c# t6 f8 T认识您非常高兴。
' P  P" v$ B8 k& l  Z3 r, X  HIt's a great pleasure to meet you today.
今天能见到您非常荣幸。
# e6 y( A6 l: R# XWe've heard a lot about you.
2 F3 P; S. n) f& K- M我们对您非常熟悉。
5 z7 {3 I: L5 n. e& f& z- eHow shall I get in touch with you？
怎么和您联系？
I'm in Rm.208 of Baiyun Guest Hotel. If you need anything， just give me a call.
我住白云宾馆二零八（208）房间，有事给我打电话好了。
Here is my card. I'm very glad to know you.
' Y, P# b' U3 I0 U8 k- e这是我的名片。
If there is an opportunity， we'd like to see your manager.
* V- q1 k! r1 Y  {; P如果有机会，我们想见一见你们经理。