a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 178|回复: 1

[FECT综合考试] 金融英语综合辅导:股票交易的翻译

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:04:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  the characteristic of legal right合法权力性7 K" Y6 N1 Q7 p, f: D+ g( `
  shareholders’ congress股东大会5 v* m- N8 i' f1 v9 ^# N$ c
  members of the board of directors董事会成员- {/ X3 b3 R1 B0 E( N
  negotiable securities有价证券
3 `. ~$ b' b0 N# F* u  share interest(dividend)股息
2 W& R' p. }7 Z5 w* t  bonus红利
0 ?1 j/ W: }- @* d# G$ X  _4 H  shareholder股东
: k6 ?. m8 D8 }0 a  periodical revenue定期收入( r5 i+ U+ D- g/ \" B! E
  pledge抵押品
9 i, t' k2 ?2 W  the characteristic of universal circulation普遍流通性  ?4 i; g) n0 B. ?- y: A" s( @
  the characteristic of monetary speculation金融投机性
: p5 D( v! |8 l  the price of stock股票价格0 c0 O3 ^: ]0 q( B
  the characteristic of investment risk投资冒险性3 a1 A6 B' g% o
  issue stocks发行股票
* b- M/ J( D1 x9 H$ Q- E8 ]8 ~5 \  subscribe stocks认购股票
$ |: z5 }' d( I  securities exchange证券交易所. d9 o" p. H3 [, m
  investor投资者
6 `8 V3 {" U( [* m  i  stockbroker经纪人# r: B, b9 Y) j$ {. t1 ~; m
  securities company证券公司" G# c6 t6 R2 _+ ^
  to raise funds for the enterprise 为企业筹集资金
) C0 X& d, n2 n" L  @( u  to be conducive to the decentralization of proprietary rights 有助于所有权的分散
- F5 \& y/ k! c6 U/ Z0 H  to provide a means of equal distribution of social wealth 提供一种平等分配社会财富的手段1 ~1 M: x( q0 K; h) Y5 ]: s4 c+ b. `
  to promote the long-term investment of international funds 促进国际资金的长期投资
% P8 W4 y' v, b  to accelerate the turnover of international capital 加速各国之间资金的周转
# \; D5 ^; q' l' a6 W. k& X  to further the advancement of world economy and international trade 促进世界经济和国际贸易的发展
2 ~5 u) M( h' Y! x  to coordinate international relations 协调国际经济关系, q; f* B2 \9 [2 c- g2 t+ b
  executive director of board 执行董事
- ]9 t3 R5 k- \7 g3 O/ E  concurrent director of board 兼职董事
! p. S1 T# }3 }  chairman of the board of directors (general director) 董事主席(董事长): f( B/ s% E0 H/ h
  director manager 董事经理; g# q0 @0 t* T* }  i
  permanent director of board 永久董事/ i! q) r* c+ W8 I: H
  acting director of board代理董事1 w, y$ v+ a  o: c! M) J! Y9 Y
  ordinary shares (common stock) 普通股
5 ]' t/ r; T) c, F  merit-based shares 优绩股- o' O, h! n4 y! o% E: r' G
  developmental shares 成长股
% o* Z) n2 m* Q; _( c  speculative shares 投机股: ^  C* R" r. A; s: B3 L; H
  preference shares 优先股4 P0 @$ G% W4 x0 P
  accumulative preference shares 累积优先股: S( X6 s- \* Y0 A8 P- J
  non- accumulative preference shares非累积优先股; J6 t/ N  n; p* G( {
  transferable preference shares 可调换优先股
4 r0 M: W4 ^4 d; |0 R  accumulative- transferable preference shares 累积调换优先股0 X+ ~7 K+ o1 `' ?4 ~$ H' ~
  substantial shares 实质股0 z4 N  C. Y8 t& U2 _* v; [1 b
  craze shares热门股" G- S! S5 ]4 @0 m8 ]$ O
  the par value of shares 股票面值
* O& p) @: C3 T# D/ L) M  the net value of shares股票净值/ x. r# N* `7 u3 s# }
  the market value of shares 股票市值# I% B9 A3 Z* P" P9 ^4 F
  the sum of shares 股份总数( ~6 K. |! B% J* R( u' i, X$ C
  the money paid for shares 股金
: x- ~' b9 ]) [  the serial number of shares 股票编号
2 b6 @) }1 G) y) V  open an account with the stockbroker 开户
+ |; t; w, L; J% ~. R. H  completion of a business transaction 交割
( y5 W9 B, J, _4 z, B) d  transferring ownership 过户
# h/ y7 F/ N; _, @, V2 p& Z/ F  liquidation of stocks 股票的清算
' W  H6 z$ z7 [  crisscross deal 交叉交易
) y6 q0 C" o+ [6 t* J0 }  selective shares deal 股票选择交易
! w/ O3 l7 }: [- Y3 t- |  date declare 宣布日
! e9 m: f0 ]4 J5 @. s  date of record 股权登记日" X- m' k! j0 p8 c4 [. i
  date payable 派息日$ u- }" H7 A! p1 v. `8 Q
  superior shares 优良股! c0 p# I$ |+ X! F- P% Y' p
  buying up 多头! Y* p, U) d- ~1 h6 d3 q
  short sales (short position) 空头
* H( s- v+ P) W; r/ B( F  Y! O  bull market 牛市
) L$ l6 C; M1 T  bear market 熊市
5 @( ~2 C# y5 {' o% h- r# n  opening price 开盘价7 R' L0 f& P3 J* P% q# u7 W0 B
  closing price收盘价
6 a7 k& Z9 z9 b# C; ]# N- J- I  suspension of business in case of skyrocketing of stock prices 涨停板; W. Q! Z0 J; v* N
  suspension of business in case of slump of stock prices 跌停板8 ?" a8 k7 b, M% f4 I& r3 @
  settlement and compensation 清偿
; F5 c3 L( {$ h  spot transaction (over-the-counter deal) 现货交易
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 09:04:38 | 显示全部楼层

金融英语综合辅导:股票交易的翻译

  credit deal 信用交易/ U* K8 O' k4 j5 S, Q+ `
  forward business (future trades) 期货交易
' s8 [- {# Q( G% `3 C, i) s. H  investment trust company 投资信托公司1 f( A, ^$ p' P, d
  petty investors with limited means 小户投资者* M. @  N; r1 \3 L" n* _0 p7 C
  principal quotation 主要行情* j+ z2 j3 w0 k+ |% N
  secondary quotation 次要行情  h# L; r* p6 Z) I; s/ P2 \
  routine quotation (blackboard quotation) 日常行情(黑板行情)
: p+ U) o' }" G4 b  n, E  reasonable quotation 合理行情5 Z$ q; T( e! z
  irrational quotation不合理行情  b  B- `' X0 V) u7 q- N
  wavering quotation with undercurrent 隐含暗流的徘徊行情
; Q- Q( N" S: q8 R: n4 J8 g$ s  the characteristic of legal right合法权力性
" x& G% h5 `  u3 b2 F7 G2 E  shareholders’ congress股东大会  t2 E# R1 Y6 h5 i& j7 h
  members of the board of directors董事会成员
7 Q( g3 ?9 R( [8 M, Q) F! i  negotiable securities有价证券6 `0 j5 k+ P2 h( R9 V3 {
  share interest(dividend)股息
$ [) |( h" }9 ?  bonus红利
( X; b1 r! @9 @1 N# Z  shareholder股东
. i. Z" Q  _5 D; ~- m: F# {  periodical revenue定期收入7 B# c, u$ E$ W7 n1 a
  pledge抵押品
( j  p" |3 W6 O# z  the characteristic of universal circulation普遍流通性1 E, _& B% ~" H2 j9 B, J0 l
  the characteristic of monetary speculation金融投机性
/ E' W9 }) a; S3 x3 d9 U8 v. R  the price of stock股票价格# e' z, d1 R/ [0 D4 u# b
  the characteristic of investment risk投资冒险性+ V1 C5 X9 t7 i8 M
  issue stocks发行股票6 p  y! ^! M* Y5 e, a) S
  subscribe stocks认购股票
2 v2 f) l) N) J7 L  securities exchange证券交易所
: p& {8 C9 F  b$ c) g: l9 ~9 ?  investor投资者
( v4 ^+ x' D+ c: {0 g% H( \  stockbroker经纪人2 s$ M$ u  \* g; F: P5 M
  securities company证券公司3 O  S2 b; x5 |. {4 U
  to raise funds for the enterprise 为企业筹集资金8 Q5 V5 H6 L( }0 F
  to be conducive to the decentralization of proprietary rights 有助于所有权的分散
* l3 b, b- b& X/ u3 W/ y6 X5 A0 H* a  to provide a means of equal distribution of social wealth 提供一种平等分配社会财富的手段" ~3 _9 V1 c9 _* y5 Q6 c9 F9 F
  to promote the long-term investment of international funds 促进国际资金的长期投资6 [  f; }( @4 h& n. f& C. Q, s, E& t
  to accelerate the turnover of international capital 加速各国之间资金的周转
! Q/ m; `4 r" {& }1 Q$ M' [2 D  to further the advancement of world economy and international trade 促进世界经济和国际贸易的发展; x. d2 J! i7 x5 }- N
  to coordinate international relations 协调国际经济关系
- ?6 z  X" q! Q  executive director of board 执行董事7 i! K, P2 `% l5 I
  concurrent director of board 兼职董事: s- W9 F+ G$ C# l8 _& Z; `
  chairman of the board of directors (general director) 董事主席(董事长)
# M. K9 ?; @, ^2 E5 }% v& U  director manager 董事经理
! `7 N0 U/ B. l. j7 I+ R  permanent director of board 永久董事
& @7 q8 K- V9 O  acting director of board代理董事
# {! e" W% \# Y& M  ordinary shares (common stock) 普通股
* i1 @# y4 Z) I, D5 p8 b2 H4 m# t  merit-based shares 优绩股
8 C' Q) x$ f0 \( {6 d8 @  developmental shares 成长股
# w3 b' }( i5 D' O8 l; o  speculative shares 投机股
, d4 j; \5 H; U6 \9 D; L; U2 V! A  preference shares 优先股
4 `9 p# H8 F  p$ M, r/ Z) q  accumulative preference shares 累积优先股
7 S0 _+ I9 Y+ C/ M  non- accumulative preference shares非累积优先股$ I  l% k% a3 }
  transferable preference shares 可调换优先股# z  Q$ m% w# P, p$ p. v! C
  accumulative- transferable preference shares 累积调换优先股
' X3 j5 z5 @7 @, ~, c8 [  substantial shares 实质股
& ]- T3 W6 `/ Y$ h" q  craze shares热门股7 \( Q, s& s1 A  N; G
  the par value of shares 股票面值
6 L6 O/ j; S. ^, K  the net value of shares股票净值
2 j9 i+ B, V3 v5 G& ]& l6 n6 G  the market value of shares 股票市值
2 D0 y" v1 ]. U% z4 q  the sum of shares 股份总数
% `# e7 ?; ?2 U) a/ A5 v  the money paid for shares 股金) X; ?9 I+ |8 E' p6 m" m7 U
  the serial number of shares 股票编号! w5 y2 P% h* S7 m
  open an account with the stockbroker 开户( C  t& G9 C3 l9 m# [) s9 f- e; \
  completion of a business transaction 交割
4 D& @, d7 z6 k* X' b  transferring ownership 过户, R0 m/ e2 B7 G
  liquidation of stocks 股票的清算
3 J/ v: M1 Q) T7 r  crisscross deal 交叉交易3 ?. U7 Q. u$ K) C  k
  selective shares deal 股票选择交易
" z; r! s0 b& V& p  date declare 宣布日
  q3 z+ s8 c. }* h- m  U  date of record 股权登记日: Y' X4 ^6 x2 d, }: p; @3 |. h
  date payable 派息日7 o: c$ L# J5 G0 Y" |( X
  superior shares 优良股
) I, ~, E/ H+ O# S  buying up 多头" `. [0 N8 K( C. Q- ^4 M0 i
  short sales (short position) 空头
3 B0 k  J/ B* E0 y/ e/ n9 v  bull market 牛市
2 k/ y# E3 g2 j2 W" [+ N  bear market 熊市
. L9 w9 V7 ]. W. x$ u  B  opening price 开盘价
, v1 }$ L0 g. Q5 M. I7 |( ~$ X$ S' J  closing price收盘价- G3 T$ S: h& {  C, {! ^% E( n
  suspension of business in case of skyrocketing of stock prices 涨停板
3 T& Z. V; V5 p! c1 p" u  suspension of business in case of slump of stock prices 跌停板
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-11-16 13:33 , Processed in 0.308003 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表