金融英语综合辅导：股市术语英汉对照2

会计考友

　　Market value市场价值
2 Q3 G( `/ X" u0 v2 c$ k  N$ j- `　　Matched Orders对敲指令
　　Merger合并
9 k/ d. X. ?  \5 _. d　　Negotiability流通性
" H+ s+ f" l+ T3 c　　New Issue新发行
　　Offer要价
　　Offering （Asked） Price卖方要价
　　Offering Date发行日
　　Off-Floor Order场外委托
　　On-Floor Order场内委托
1 ^  S* c" a9 T( x+ B5 ]- r8 a　　On the Tape行情显示
　　Opening开盘价
　　Opening Only Order开盘委托指令
" D0 Q3 k6 p3 L4 j1 |  @　　Opening Transaction建仓交易
2 m) i7 e+ ]: P　　Oversold超卖
　　Overvalued估值过高
" N" S- r7 p  U2 Y/ U0 E4 O　　P（rice）/E（arnings） Ratio市盈率
　　Paper Loss/Profit账面损益
3 p- A' p# E1 ?  ^% }: `6 Z　　Pennant尖旗形
, s% S/ p4 A0 f　　Picture行情
　　Place发售
　　Portfolio证券组合
9 q* u& ]8 |0 o/ ]3 b5 s& J3 ]　　Position头寸
1 Y! p% m/ U0 E) {0 L, Z1 W　　Price Range价格范围
' z9 g. b9 t- s$ U; P　　Primary Distribution（Offering）
4 `: G/ B8 F' a　　初次发售
　　Primary Market次级市场
　　Primary Movement大趋势
　　Principals（Stockholders）
4 R7 W+ X% d+ n% h4 T) ~　　股东
　　Principal value本金值
8 u  ]4 h' S& k: k4 S5 C. D　　Profit Taking活力回吐
　　Public Offering（Distribution）
3 M. x/ o1 a$ g　　公开发售
　　Purchasing（Buying） Power购买力
　　Rally反弹
　　Reading the Tape看盘
5 F7 u! F, ]! L3 c1 J, R; L　　Record Date登记日
　　Reorganization资产重组
% Z0 g; e% g7 z0 ]( w1 \　　Resistance阻挡区
　　Resistance level阻挡线
  i3 A6 @  ~5 Z0 A. x" X　　Reversal反转
  D* ^% [2 @- O4 P　　Rigged Market受*纵的市场
　　Rising Bottom上升谷底趋势
' F- ?' C6 v1 j" m7 `) U: k　　Rounding Bottom（Saucer）
　　圆底
" G2 s4 l7 Q' ^* T! V3 i3 j9 p, t　　Rounding Top圆顶
7 `) {6 s7 p! @/ O- t' C　　Screen（Stocks）
　　选股
# N: B2 C+ z$ b1 \% S8 S　　Secondary Distribution（Offering）
　　二次发售
　　Secondary Market二级市场
- q  c! j2 f# e0 l5 O* m% y　　Securities Analysis证券分析
( ^% p2 o# Z3 N+ S" t4 q　　Security证券
　　Seek a Market寻求入市机会
( Z  O  x2 \5 ^" o5 c　　Selling Off（Sell-Off）
　　止损抛售
8 p: O5 t4 S' V$ L$ j　　Share股份
　　Short Position空头头寸
3 B- ?7 R, ^6 {: d6 |　　Soft Market疲软市场
　　Speculation投机
- d' r( w4 {3 ]9 s& W　　Split Down并股
. l9 R# J% H  h4 D" U: i+ u　　Spread价差
: p! O8 h- n% ], @　　Stag攫利者
　　Stagflation滞胀
& x- `: G; ^: s　　Stagnation萧条
　　Stockholder（Shareholder）
( ?6 Y$ U. g1 }' V6 {2 x7 S　　持股人
　　Stocks股票
4 x" Z8 x5 @+ e+ d! H　　Subscription Ratio认购比率
' m9 Z/ O9 g- N1 `　　Substitution（Swap）
* `* \1 l) s; n; D　　替代（互换）
　　Support支撑区
9 Q7 x& W% I& `& \6 W& P- A4 b　　Support Level支撑线
　　Sweetener甜头
  P9 `4 x* D- c* ?　　Takeover接管
　　（Ticker） Tape行情显示系统
　　Technical Analysis技术分析
　　Technical Sign技术讯号
- x4 w$ {8 R) v8 ?5 c5 I* h8 u　　Tight Market旺市
, L( n0 W: b# T$ ~: I! H# ~! g　　Tip提供消息
　　Total Cost总成本
　　Total Volume总成交量
% F/ i+ G4 E) W/ Y1 |" T& m4 I　　Trade Date交易日
9 |6 Y4 L! e3 v( ~) d+ C　　Trader交易商
　　Trading Authorization交易授权
1 ~! m) G# Q) K: c, \( t1 @　　Trading Floor交易大厅
+ w( }" H" d6 V. C　　Trend趋势
　　Trendline趋势线
　　Triangle三角形
* n! ~, m8 W6 X　　Undervalued估价过低
) \, j- q7 S+ v8 t% S6 ^/ m, D" ^　　Unissued Stock未发行股票
　　Uptrend上升趋势
' K6 E& Z% s# |; Y; O4 `* @　　Volume交易量
/ |+ g1 k+ ~3 q1 N" o$ M　　Weak Market弱市
　　Wedge楔形
8 e8 b7 }7 o+ W　　W Formation W底
　　Without Dividend除息