a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 72|回复: 0

[FECT综合考试] 2012年金融英语综合辅导:CPT的相关术语(3)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:04:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  A3 运输合同和保险合同
! X8 t- c1 {' L! C% n2 D  a)运输合同4 |. F) o( o/ O0 H' M9 }
  卖方必须自付费用,按照通常条件订立运输合同,依通常路线及习惯方式,将货物运至指定的目的地的约定点。如未约定或按照惯例也无法确定具体交货点,则卖方可在指定的目的地选择最适合其目的的交货点。; G9 x! Y1 P1 ^5 }$ t2 R0 b
  b)保险合同
0 w7 }* [7 N) z. I3 o/ o  无义务。) ~0 D4 f( [0 ]" u) n5 x
  B3 运输合同与保险合同
$ V2 N+ I9 K6 a3 L$ s1 k0 v  a)运输合同- T$ i! \# }5 Z- G  W
  无义务。* K0 C1 K4 s( ~1 U/ G, ]
  b)保险合同7 k! \  y5 l) X$ C' O0 A
  无义务。
( i" e9 o0 l( i- |8 f: g6 U8 C  A4 交货
, y# Q+ z$ G5 k& y/ X  卖方必须向按照A3规定订立合同的承运人交货,或如还有接运的承运人时,则向第一承运人交货,以使货物在约定的日 期或期限内运至指定的目的地的约定点。2 a7 X6 [' {% A
  B4 受领货物
& w, J( p2 Y4 l4 ~0 k5 ~  买方必须在卖方已按照A4规定交货时受领货物,并在指定的目的地从承运人处收受货物。
, ^6 ]: r- l: _  A5 风险转移
4 j1 A- [) A, r5 C: q  除B5规定者外,卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险,直至已按照A4规定交货为止。: q$ `1 m- C! y
  B5 风险转移+ K. n) I9 B( V+ D+ O8 B
  买方必须承当按照A4规定交货时起货物灭失或损坏的一切风险。
! E8 M7 G( C: J" @* y  如买方未能按照B7规定给予卖方通知,则买方必须从约定的交货日 期或交货期限届满之日起,承担货物灭失或损坏的一切风险,但以该项货物已正式划归合同项下,即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。! y2 c: F1 E) l
  A6 费用划分) t. g2 C" y& D9 o
  除B6规定者外,卖方必须支付
% @0 a% j, A5 Q# P; n  直至按照A4规定交货之时与货物有关的一切费用,以及按照A3a)规定所发生的运费和其他一切费用,包括根据运输合同规定由卖方支付的装货费和在目的地的卸货费;及
! \1 l8 ~$ M" Z% o5 r  在需要办理海关手续时,货物出口需要办理的海关手续费用及出口时应缴纳的一切关税、税款和其他费用,以及根据运输合同规定,由卖方支付的货物从他国过境的费用。
' E3 \/ J$ H8 j4 }9 q  B6 费用划分
9 ~2 R5 _; y! C8 d0 A6 U  除A3a)规定外,买方必须支付
; G" a. i( _% S  自按照A4规定交货时起的一切费用;及
$ V- s0 V4 J; U" k+ ~" ^2 X: |' I  货物在运输途中直至到达目的地为止的一切费用,除非这些费用根据运输合同应由卖方支付;及$ P: [, }5 Q: m) f/ B1 s1 m% b6 g
  卸货费,除非根据运输合同应由卖方支付;及
. b. ^7 N' g5 q% a, [; G  如买方未按照B7规定给予卖方通知,则自约定的装运日 期或装运期限届满之日起,货物所发生的一切额外费用,但以该项货物已正式划归合同项下,即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限;及$ c8 R4 i5 B% z% J- A
  在需要办理海关手续时,货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用,及办理海关手续的费用,以及从他国过境的费用,除非这些费用已包括在运输合同中。
8 V# f9 P3 ~* f  A7 通知买方
+ V; S# ]+ }, E5 `  卖方必须给予买方说明货物已按照A4规定交货的充分通知,以及要求的任何其他通知,以便买方能够为受领货物采取通常必要的措施。
4 c2 C' Z6 ^! N/ J  B7 通知卖方
6 x' f6 ?6 B: d! s+ y' ^# U  一旦买方有权决定发送货物的时 间和/或目的地,买方必须就此给予卖方充分通知。" I& t! s9 h% P( ]5 H# X8 [
  A8 交货凭证、运输单据或有同等作用的电子讯息" k0 E' y, N1 f1 W
  卖方必须自付费用(如果习惯如此的话)向买方提供按照A3订立的运输合同所涉的通常运输单据(如可转让提单、不可转让海运单、内河运输单据、空运货运单、铁路运单、公路运单或多式联运单据)。; g7 {7 l8 K5 i5 a) P+ e; Y/ _+ S
  如买卖双方约定使用电子方式通讯,则前项所述单据可以由具有同等作用的电子数据交换(EDI)讯息代替。" u3 y- r) {, k; r
  B8 交货凭证、运输单据或有同等作用的电子讯息
5 b' n0 y" t" U9 k  买方必须接受按照A8规定提供的运输单据,如果该单据符合合同规定的话。
) R# D. x/ Y  N* e' l" G  A9 查对、包装、标记1 g4 |( L$ `, `1 D
  卖方必须支付为按照A4规定交货所需进行的查对费用(如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用)。
% E1 T5 `) R/ w9 w$ \: a& P  卖方必须自付费用,提供符合其安排的运输所要求的包装(除非按照相关行业惯例该合同所描述货物无需包装发运)。包装应作适当标记。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-15 03:01 , Processed in 0.175838 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表