2012年金融英语综合辅导：CPT的相关术语（3）

会计考友

　　A3 运输合同和保险合同
　　a）运输合同
　　卖方必须自付费用，按照通常条件订立运输合同，依通常路线及习惯方式，将货物运至指定的目的地的约定点。如未约定或按照惯例也无法确定具体交货点，则卖方可在指定的目的地选择最适合其目的的交货点。
　　b）保险合同
1 A' D& a5 v6 t6 y% [　　无义务。
9 S# ^5 N9 i. N* }' h; w% a　　B3　运输合同与保险合同
　　a）运输合同
　　无义务。
3 u4 r9 A# P  {. v1 Y+ j　　b）保险合同
2 J+ ^6 I; O# W　　无义务。
9 D' Z9 j) F/ _" C, e3 W　　A4　交货
7 H) @- N% x# N　　卖方必须向按照A3规定订立合同的承运人交货，或如还有接运的承运人时，则向第一承运人交货，以使货物在约定的日 期或期限内运至指定的目的地的约定点。
　　B4　受领货物
　　买方必须在卖方已按照A4规定交货时受领货物，并在指定的目的地从承运人处收受货物。
" z; y0 C7 U0 G% {　　A5　风险转移
, F% L+ p8 F5 l( c/ `& v　　除B5规定者外，卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险，直至已按照A4规定交货为止。
1 L% W8 W& b( ^! z+ E. N) x　　B5　风险转移
0 U" a& \; m! C  t　　买方必须承当按照A4规定交货时起货物灭失或损坏的一切风险。
9 G0 C. J# I" q( G　　如买方未能按照B7规定给予卖方通知，则买方必须从约定的交货日 期或交货期限届满之日起，承担货物灭失或损坏的一切风险，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。
# h0 e, B# A+ \. I　　A6　费用划分
　　除B6规定者外，卖方必须支付
　　直至按照A4规定交货之时与货物有关的一切费用，以及按照A3a）规定所发生的运费和其他一切费用，包括根据运输合同规定由卖方支付的装货费和在目的地的卸货费；及
　　在需要办理海关手续时，货物出口需要办理的海关手续费用及出口时应缴纳的一切关税、税款和其他费用，以及根据运输合同规定，由卖方支付的货物从他国过境的费用。
　　B6　费用划分
　　除A3a）规定外，买方必须支付
3 ?- B) H) ?$ j7 g5 @! g* U& S　　自按照A4规定交货时起的一切费用；及
　　货物在运输途中直至到达目的地为止的一切费用，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及
　　卸货费，除非根据运输合同应由卖方支付；及
1 T* f4 N5 p3 ]* Y0 r' H　　如买方未按照B7规定给予卖方通知，则自约定的装运日 期或装运期限届满之日起，货物所发生的一切额外费用，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限；及
　　在需要办理海关手续时，货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用，及办理海关手续的费用，以及从他国过境的费用，除非这些费用已包括在运输合同中。
　　A7　通知买方
　　卖方必须给予买方说明货物已按照A4规定交货的充分通知，以及要求的任何其他通知，以便买方能够为受领货物采取通常必要的措施。
　　B7　通知卖方
1 \" m& M) P0 J　　一旦买方有权决定发送货物的时 间和/或目的地，买方必须就此给予卖方充分通知。
　　A8　交货凭证、运输单据或有同等作用的电子讯息
　　卖方必须自付费用（如果习惯如此的话）向买方提供按照A3订立的运输合同所涉的通常运输单据（如可转让提单、不可转让海运单、内河运输单据、空运货运单、铁路运单、公路运单或多式联运单据）。
　　如买卖双方约定使用电子方式通讯，则前项所述单据可以由具有同等作用的电子数据交换（EDI）讯息代替。
' q" U# _6 n, n! ^" P/ N+ {# c　　B8　交货凭证、运输单据或有同等作用的电子讯息
5 l7 ~$ z( o4 b. ]# C　　买方必须接受按照A8规定提供的运输单据，如果该单据符合合同规定的话。
* c+ p8 f9 N2 A: }  k- J　　A9　查对、包装、标记
/ f1 V' q4 u" K0 m* M　　卖方必须支付为按照A4规定交货所需进行的查对费用（如核对货物品质、丈量、过磅、点数的费用）。
0 a. U- u2 i6 o, t' K　　卖方必须自付费用，提供符合其安排的运输所要求的包装（除非按照相关行业惯例该合同所描述货物无需包装发运）。包装应作适当标记。