（1）我们盼望于近日内接获回信……
% t8 d' ~$ H0 o* P, N' K a1. We hope to receive your favour at an early date. + r( p% q y; }6 p- m: a0 ]
2. We hope to be favoured with a reply with the least delay. & O w! c5 o; w* q
3. We await a good news with patience. " l* C: w1 i% Y4 _1 q1 P
4. We hope to receive a favourable reply per return mail. 7 f8 X- A( _" O& c! y
5. We await the pleasure of receiving a favourable reply at an early date. , |5 }0 O3 e9 h3 l& u N: B/ v$ i3 P: G
6. We await the favour of your early (prompt) reply. 9 O; f @" X2 C0 f/ J! L# F" r4 I
7. A prompt reply would greatly oblige us. + m* P s( L& ?+ `2 K
8. We trust you will favour us with an early (prompt) reply. 2 |5 r+ |" A6 @$ U/ e3 ?
9. We trust that you will reply us immediately.
5 E6 C. Q/ I2 Y* \/ N10. We should be obliged by your early (prompt) reply. 8 y% |9 Y* `% E- i
11. Will your please reply without delay what your wishes are in this matter? 4 h& c' K: X2 X3 V! a3 W
12. Will you kindly inform us immediately what you wish us to do.
/ q" o" @! R( y, I) b13. We request you to inform us of your decision by return of post. 8 ^' i' M3 }2 f, f
14. We are awaiting (anxious to receive) your early reply. " S) n1 s, a% | G& E
15. We thank you for the anticipated favour of your early reply. * ^; l1 v$ M% ^ r0 V' i s
16. We should appreciate an early reply. ' r1 e: N2 Z+ _9 m2 l0 Q' Z( V
17. We thank you in anticipation of your usual courteous prompt attention. 0 U9 ]8 a. ]' u5 }# Q: m
18. We thank you now for the courtesy of your early attention. ! Z0 P; P4 p/ y
19. We hope to receive your reply with the least possible delay.
8 G7 V9 C6 b' Z, d' b20. Kindly reply at your earliest convenience. }4 K# w, p1 [: P6 {! s* A" a# I
21. Please send your reply by the earliest delivery. 6 u2 R: Y3 `- s0 m3 U4 E
22. Please send your reply by messenger.
6 H1 k' r0 m+ u( g1 C6 p7 q4 N4 u, }3 r23. Please reply immediately. 4 \4 L: h4 N p/ {- C6 G% Y* @4 L
24. Please favour us with your reply as early as possible. * A2 q1 ` P0 m' D/ a
25. Please write to us by tonight's mail, without fail. & J3 `& ~* ^: S6 j0 G4 F* [: ]
26. May we remind you that we are still awaiting your early reply. ; G( L( i) b% E) y* z, o+ p
27. May we request the favour of your early reply?
8 G: u* v& w( {# {! k$ z" k28. A prompt reply would help us greatly.
$ J% _6 J7 E) L29. A prompt reply will greatly oblige us. ( s1 }1 u8 F; r* }! q. k
30. Your prompt reply would be greatly appreciated.
2 k% z6 C/ I5 \7 q( a31. Your prompt attention to this matter would be greatly esteemed.
f f! b& D' i+ p9 U5 \: s5 S! m- Q32. We look forward to receiving your early reply.
- I! ^% t1 |: o: ~$ }33. We thank you now for this anticipated courtesy. ' y. S: e! h; e
34. As the matter is urgent, an early reply will oblige. / |: i0 k w0 h! K
35. We reply on receiving your reply by return of post.
d5 h5 E W% e: B f) g4 c- I8 }3 ~( W2 }9 ]6 T- Q8 r5 C' a
（2）回信请用电报……
# c9 u% O4 R* ~/ k4 V' A$ K; M: `( \2 I
1. We await your reply by telegraph.
( O0 [3 C/ w; I2. Please wire reply to our telegram of this morning.
0 S6 L/ @+ [$ H1 b9 P7 e- E% N! V8 M3. We are anxiously awaiting your reply by telegram. ) s, o1 i6 Z3 y) F% ?
4. Please arrange for your telegraphic reply, or long distance call, to reach us before noon on Monday.
3 U& u+ j: Q; j: ^/ e8 c5. Cable reply immediately, using Western Union Code.
# p! E7 u" Z# d3 Y6. Please acknowledge by wire the receipt of these instructions.
, n+ w) ~& l/ c& k" Y! m! u7. Please do not fail to telegraph your reply immediately on receipt of this letter.
9 O! C* f5 d( r; k/ O3 K8. Please telegraph your decision without delay as we have offers awaiting. 7 v2 T+ p, O V
9. Please telegraph reply immediately, our offices will be open until 9 p.m.
! C1 [ z7 w- G10. Oblige us by replying by telegram before noon tomorrow, as we have another offer. + _7 l- Z# r6 J& w2 K2 g
11. Inform us by telegram of your lowest quotations. $ P V0 x( g$ \/ D& u b8 O2 v: f
12. Wire me at the Grand Hotel. Yokohama, before noon.
l& h' h1 p7 o/ Q13. Wire in time for us to write you in reply by 7 p.m. mail. 0 J8 l& C% Y& v* y4 @
14. Telegraph me from Osaka before noon stating your telephone numbers. , }1 l( z1 r6 R. z0 U5 ~" w* j( ]
15. Kindly reply me by wire (telegraphically).
( V6 R0 o+ A, \7 T16. We should be pleased to have you telegraphically reply us.
$ \$ ~ M$ ]- ?! p5 ]5 X
; L3 y% j9 `6 j& B O; F( L（3）关于某某事项，谨表谢意……' i/ o! Y) w7 N/ ~/ K- R
! j/ o9 ?! D, I; O' Y* ~3 A
1. Please accept our thanks in advance for your usual kind attention. - R& ^6 X) [/ U V6 v
2. Please accept our thanks for the trouble you have taken. - m: l9 N6 [3 o0 X: H
3. We are obliged to you for your kind attention in this matter. * b6 f$ M# h" ~8 s7 R" Q
4. We are greatly obliged for your trial order just received. 9 f F5 N. P+ ?" Q* W! _6 {/ m- G- e u
5. We wish to assure you of your appreciation of your courtesy in this matter. 8 y$ P. f5 a* C* K3 H( a
6. We thank you for your order just received. ! m$ W' C h8 z8 t6 s
7. We thank you for the special care you have given to the matter.
; l9 P; N% Z7 k3 l1 S; C8. We tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this affair.
5 j* |- i2 P. x6 Y2 c9. Allow us to thank you for the kindness extended to us. 4 \4 w1 b G5 I( _# s2 m
10. We are very sensible of your friendly services on our behalf, for which please accept our sincere thanks.
( k/ y O; p7 q
0 G$ U! g& m1 C6 v/ Z: p（4）请原谅我的回信延迟……
7 Z* z K" g7 E, @8 _. }
* E$ n6 ~9 q+ E: D
" `; L- k6 b' E% c1 t2 e; m1. Please excuse my late reply to your very friendly letter of March 1. 3 N* c# i* I8 ^- W: I% ^! R
2. I hope you will forgive me for not having written you for so long. 5 c1 g6 r" `( K! E; P! V
3. I hope you will excuse me for not having replied to you until today. |
发表于 2012-8-16 09:04:37
楼主