English Terms 5 }, O2 f& m: b! c, [
中文翻译 " I7 F0 F: S( A# Y" a8 R2 L
详情解释/例子 7 g0 @$ B* I3 O5 q4 ^ p
Cash Investment / V5 u9 h- Z9 m; x8 H
现金投资
" u1 v% L8 D& }; \# p5 i! x; v1 z短期投资，一般少于90天，可带来利息形式的回报 ' n4 f6 c: D$ u( E5 ]
Cash on Cash Return
! h9 X* b3 U2 l6 H6 J7 f+ i3 {现金的现金回报率 / M, W8 h1 ~1 d! o" U. E7 a' s9 u
一般运用在房地产交易的回报率，可指出现金投资的现金收入
3 Q2 P9 R M) l/ c* x% i年度现金收入
H0 j0 G( l8 S‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
' Y- P9 e: C& m$ J4 N总现金投资 3 o; d6 ^0 ^3 `7 Z+ Z u- X
Cash Market 7 x* e6 D% F! c( a
现货市场
. S* ^7 D/ g; K现货商品市场，与期货合约市场相反
# U0 W) r6 T& S9 vCash Price . w2 E- B$ C {' {$ [6 c% x( [; z
现金价格 / ^1 `. c8 f, i+ n8 u p% q
购买及送交现货商品的价格
: {% o5 @! d; v7 |2 eCash Return on Gross Investment - (CROGI) ) g. \ ]0 j6 r% x1 o7 q( H
总投资现金回报率 7 {. J& _3 I% _+ C2 E+ l' j' [5 c' y
一种衡量财务表现的指标，计算方法为税后总现金流除以总投资额 / R2 s5 H; k5 V% t6 M. Y
Catastrophe Bond 1 ^ ]/ g& d! J' ]) l
灾难债券
1 s7 K0 m9 R1 J6 ?; F+ B- G高收益债务工具，一般与保险相关，旨在应付出现天然灾害，例如飓风或地震的资金需要。设有特殊条款，若发行人由于既定天然灾害而蒙受损失，则其还本付息的责任可获延迟，甚至被完全豁免 3 C2 l' ^/ m3 c- T! C6 S4 ]5 a
Central Bank
5 C( o6 S, z+ z7 y7 A中央银行
2 p7 G1 B1 s6 U* W! k+ k为国家政府及主要商业银行提供服务的银行 * R6 \) a" j5 R r/ T) [+ q3 ?* S
Certificate ! C+ v5 |! W" _; e
证书 7 U f2 z4 O# F3 U8 e
股票的另一个名称，证书其实指代表公司权益的一张文件 8 V' m( Y: h* O$ |& w4 ?
Certificate Of Deposit (CD) 0 m/ g2 Q0 Q9 x7 T. ]. X
存款证 & t7 k7 k& I" j+ `3 `/ f
持有人可收取利息的存款证书。存款证设有到期日、固定利率，并可以用任何货币计价。存款证一般由商业银行发行 D( \6 i8 q H X5 L# \5 J1 g
Certified Public Accountant : `2 z6 t" U$ E$ P `& b4 w4 i O ?
注册公共会计师
2 Q; @- o2 W" [5 o美国注册公开会计师协会（American Institute of Certified Public Accountants) 颁发的专业称号，应考生必须通过一次考试，并符合工作经验要求 1 j* O& G* ^8 A0 r
Charge Off 3 v+ \& z# v$ C0 q
出账、销账 ) a8 p- r) W) v. r* Q
被认为不能收回的债务，也称为坏账 减低公司盈利的一次性开支 Chartered Financial Analyst (CFA)
9 E; y i4 H. p! [+ |, e注册财务分析师
8 h! Y4 N( ^1 E) z8 M投资管理及研究协会（Assoication for Investment Management and Research) 颁发的专业称号，用以证实财务分析员的实力及诚信。应考生必须通过三级考试，考核的范围包括会计、经济学、道德、货币管理及证券分析
. A% j2 j4 A# Y ]$ A4 \- }Cherry Picking 7 s% R% B/ N ~2 w& z+ {0 ~( K
选出最有利的（投资等）
- l/ G7 B1 _, Q- J& ^* G投资者挑选其他投资组合中表现良好、并预期会继续表现良好的投资 有关破产诉讼，法庭承认对破产公司有利的合约，宣告不利的合约无效 Chief Executive Officer 1 H- ~5 \! v( O
首席行政官
, m9 E5 m0 m9 H负责管理整家公司活动的高级管理人员 ' x* n+ _9 S: G* o+ l( A
Chief Financial Officer
5 K( a u1 k; x, h- ^首席财务官
: _+ _" y1 M; X负责管理整家公司财务活动的高级管理人员，职责包括签署支票、监督现金流及财务规划 3 u7 N1 }1 I& k( A5 e# j
Chief Operating Officer
2 J4 X) s/ H* B S% N1 X; k4 G u+ _首席营运官
: F$ h' ^9 s* c6 ~% M' {# W3 X 0 v! n+ `! h- U$ a
Chinese Wall ( j1 ~3 |9 h( ^' b
长城
% X/ l" b* L& v. @指证券行各部门严格分工保密，防止企业顾问部门取得的内幕资料涉漏到投资交易部门
8 d2 G r2 [+ _: l% B% U. l% f4 |+ \Churning
- E/ ]5 ^9 T0 A' w挤油交易、反复买卖
3 i5 }, R" t/ T( G9 H0 F0 ?证券经纪通过为客户进行过多买卖而增加佣金的不道德行为
! A) n. B8 j, w* z6 H. [6 LClass Action ) @2 h$ s$ w' h$ Y
同级诉讼 8 x0 s& f2 M5 v/ |! I! i$ m7 h
指一名人士代表一组人士出庭。有关诉讼的判决适用于同组（同级）的所有人士
9 T \# w. ?4 a! C v+ f2 z' ZClassical Economics 2 l$ F+ R$ t0 S7 _$ e
古典经济学
# [' A. I. V+ `: z5 p古典经济学指18及19世纪一批经济学家的研究工作。他们发表了有关市场及市场经济运作的理论，研究主要围绕经济增长的动态。古典经济学强调经济自由，并主张自由贸易及自由竞争等概念 " [5 X+ L( M1 A) w6 c: E( D
Classified Shares
' d) b9 s$ `4 r/ ]/ S! t3 n* M" ^3 Z; ?分级股票 , {2 U2 u3 M' r$ M v' o: K
将公司的股本分为多个等级的普通股，一般称为A股及B股
9 b/ ~% P. A% F. v, ?Clawback # s2 R% ~! M4 e3 K0 x
追回利益、市场回落 3 {6 b) T3 j8 D7 j2 ^7 P% Y" y( w
在特殊情况下追回以往给与的金钱或利益 总体市场或股价回落 Clean Balance Sheet ^/ ^0 a7 Q2 ~
低负债资产负债表 : v3 p: _' K7 h. J) Y' H
指一家公司的资产负债表内的债务很低，甚至无债务
0 s1 I G& H% y- T3 PClean Price 1 C4 N) C+ ]' C* V' W0 M
纯价格
$ l7 y; v; Z: f, q- P4 ], ]不含应计利息的债券报价 $ x6 j7 D6 w# x4 W! D3 A
Clearing
8 ?3 {7 a3 e- U& k结算 " b( g/ i' c" {9 o6 L8 ~
一家机构担任中介机构，核对买方和卖方指示的过程
8 x. q* \7 D4 b2 K* P& o3 N5 w7 _Clearing Fee
9 z) ], Z( @2 q) D* U Y/ _结算费用 6 z0 J* w, T. V
结算机构就向投资公司提供的服务收取的费用 9 f! @5 j0 W( d7 q% a; J% r4 w
Clearing House
. [$ [# ^: J" G6 ?7 U+ q$ n8 R2 Q* F结算行
9 j4 P: q' O; q/ S% h8 j0 H; R对证券或衍生工具交易各方履行责任的公司
$ c: M9 Q9 @8 M# {( e& `Close Position * L0 h& G, u5 ]2 B
平仓
- X. Y+ T9 O; r" {( O对消原有的多头或空头
; a* _: D8 {2 X' h) T! i J. jClosed-End Investment
! _# [' ^" s+ \2 ~) _5 \1 n8 `4 b定额投资 0 k9 Y+ @$ `- t9 W# t; Q/ H
投资公司发售一个主动管理证券投资组合的固定数量股份。这些股份与普通股一样在市场进行买卖 % B. V' y' K3 f/ f+ S* [7 `
Closing , p6 d. Y8 c+ _7 ]% _
收盘、交易结束
! J) a( T5 i6 @) i1 b交易时段结束。报章报道的是收盘价 交易的最后程序，文件已经签署及登记，是转移拥有权的时候 Closing Bell ! j9 t% U: l" P- b0 k
收盘铃
1 v1 M h6 [3 q4 t6 J标志交易时段结束的铃声
, n3 B+ {: \. S' M& f# c- U' _Collateral $ k! m7 z" E+ M% t
抵押品 6 c9 ?" ` w: c% x0 I1 E
作为贷款或其他信贷抵押的物业或资产。抵押品在违约时可被没收
0 x/ Z1 w5 X; y" O+ g$ s# {Collective Fund ) W# g1 ^; a/ q D' s" c D) ?
集体基金
4 }# V3 ]* R& ~0 }: H% M: f% h# f8 i! |结合多名人士及机构的免税资产，组成多元化投资组合的投资工具
% U, i l# e* Y4 nCommercial
3 N/ ]5 s( L1 d0 h, m S商业 1 j: e: o5 |9 j# J, |# B
指任何参与生产、运送或销售商品的参与方或机构
' s1 W+ |( N+ r; iCommercial Bank
5 @) w$ D l7 H/ ^) J/ Z商业银行 7 M) y! f d. ^3 K- V
提供存款及贷款服务的金融机构 4 U; G5 Y5 I1 t7 C! q5 f9 p. j& m
Commercial Mortgage Backed Security (CMBS) 9 J b) M* L6 G6 H9 @' t' C" z
商业抵押作担保的证券
" b7 D6 y: D) j! T7 K$ R与抵押担保证券相似，但以商业房地产抵押贷款，而不是住宅房地产抵押贷款为担保 % n" _( t) z- C) P2 y4 M8 t6 P6 K: X
Commercial Paper
% X8 W" J0 a& o- R7 d商业票据
3 E9 o' ]+ K h1 T企业发行的无抵押、短期债务，经常用来筹集应收账款及库存的资金，利率一般低于当时市场利率 . O- `; `9 h: \7 G) ] o
Commission
* {# s* Z0 F* e8 b: |) u8 {佣金 $ f6 h* @+ \: p9 x0 K: F8 j5 v" h
代理人就安排购买或出售证券或房地产而收取的费用。佣金必须公平及合理，考虑到交易的所有因素。不同经纪行收取的佣金存在很大的差异
5 u, Q! t& f6 k: A SCommission House
: |+ H- C; J, x) O3 R佣金行 / r# H5 ]: @! ~- P
为客户买入及卖出期货合约的经纪行
# M) s% ]# y% l; B" n. hCommodity
( _' D7 }+ }* Q- p. U7 p商品
" ? D3 r9 g1 X& e任何在交易所或现货市场交易的重要货品
! ]6 u9 i; i# M g3 W2 X2 PCommodity Futures Trading Commission (CFTC)
2 m$ v; W( @! @3 J: i' t' @: {商品期货交易委员会
$ [6 j( I& W+ `3 S$ ?根据美国1974年商品期货交易委员会法成立的美国联邦机构，旨在确保期货市场的公开及高效运作。委员会共有五名由总统委任的期货市场委员，并须获得参议院的批准
a# a5 A( x& {5 r1 NCompetitive Bid
0 Y; v* h& S: {, z" _竞标 ! B* a1 m' x! L1 F( M
承销商向发行人提交保密标书，发行人委聘价格及合约条款最吸引的承销商
! g- H$ V3 K$ W8 v( ZCompound Annual Growth Rate (CAGR)
0 ^% ?$ c2 ?5 E! J) Z复合年均增长率 , P) o) G" s7 f+ R. F
一项投资在特定时期内的年度增长率 ; {2 Q$ r' o2 g$ \+ k1 s+ }
计算方法为总增长率百分比的n方根，n相等于有关时期内的年数
! ?- w/ Q6 w7 F+ ]6 [8 c4 L公式为： ' x/ L9 d% y- F6 k2 B) _( m' _" w
(现有价值/基础价值)^(1/年数) - 1.
' S4 e* I0 }4 K, {5 Q0 _Concession / U% d$ G6 y( S
销售报酬
6 a( I1 @ M3 ]& W2 x销售团就承销证券收取的报酬（以每股或每债券计算）
3 j9 m5 i4 ?) @" c W% s5 X" d3 cConcession Agreement , }6 c$ B% C$ }3 k
特许协议
) J6 A$ ~. U5 j- d政府给与一家企业的权力，协议中列明公司在当地运作需要遵守的规则
! D- |6 C5 R; P) {: g) q( e. X7 [Conglomerate . Y& X( s( A6 c" R1 u
综合企业 % w% d9 \" ~, v
集合多个独立业务线的企业
/ z. n. L8 P) r; b$ ?Consumer Confidence Index (CCI) . T- {* [( Z4 B6 V
消费者信心指数 ; A6 k5 C1 y% w/ X
美国会议委员会（Conference Board）进行的消费者信息调查，评估消费者对近期经济的乐观及悲观水平
# r6 ~. M, _% H6 f, g+ |. P% OConsumer Credit
! c; r4 s& i H* o消费信贷
1 ~7 v0 \4 P0 a' K6 @ t. E: `一名人士因购买货品或服务而引起的债务
( s+ `# P) Z4 uConsumer Price Index (CPI) 0 C6 K) R& @7 h
消费物价指数 , h* H+ w" j. V) P4 ?
衡量消费货品及服务的价格变动，例如汽油、食品、汽车等 |
发表于 2012-8-16 09:04:37
