English Terms
9 x; ^+ |" ^1 e V% B4 W中文翻译 " m7 Y0 k( M& {7 h9 E
详情解释/例子 8 e. C* g7 T5 @+ y9 A/ ]
Anti-trust
% O; t" n5 A8 ?, _5 @0 L反垄断法 " `- `) ^/ X1 j4 G- @
美国的反垄断法适用于所有行业及所有层面的业务，包括制造、交通、分销及促销。法律禁止多种对交易造成妨碍或限制的行为。非法行为包括联合控制价格、可能减弱个别市场竞争动力的企业合并、意图实现或维持垄断势力的掠夺性行为 $ N. z$ ]/ N# Q! A
Any and All Bid# o* J# S5 [' @( I6 ~7 h
所有出价
- s/ P: `8 {" n2 P4 Z投标买入在特定价格出售的所有股份
% f6 j' p' O A6 q9 KAPICS Business Outlook Index ! b5 a* e- k( D U/ K
APICS（美国生产及库存控制协议）商业前景指数
5 V6 D& ^* Q* `9 g3 p- N美国全国性制造业指数，每月对多家制造业企业进行调查。若指数高于50，表示行业正在扩展，若低于50，则表示行业正在萎缩 7 l& F( Q. n8 B- {
Appraisal- b* n! J; M+ m4 f2 W" y
价值评估
9 |/ L7 T8 o; g3 S/ H' F对一项物业或业务价值的意见 6 Y% \$ n6 l& r. s& p3 D
Appreciation& ?8 q" @% F0 @" U4 m
升值 2 F- y' M/ ^# P8 P0 L
资产价值上升
0 |1 i3 ~$ e3 a* `; t) c4 TArbitrage
+ G8 f+ T8 Y/ e6 [. u. E) G* K( }套汇 - i# p3 ]7 f% X' G6 K+ x
同时买入及卖出证券，意图从差价中获利，在一般于不同的交易所或市场进行买卖 6 _8 u- V4 S- ?
Arbitrage Bond- w# [% n1 q% Q2 v# L3 U" x4 b
套汇债券 ' W& }5 H+ |% C9 |7 ~7 a9 @5 h' A% [+ `
市政府在市政府现有高评级证券买回日期前发行的低评级债务证券
" j" I0 ^" Z: Q0 KArbitrage Pricing Theory (APT)
1 B4 E) q: y- [- v# j* Q套汇定价理论
) u, [# i* E( d是资本资产定价模式以外的另一个选择，主要分别在于其假设及对资产相关风险因素的诠释 2 i5 Z$ ^0 T4 M N$ U
Arbitrage Trading Program (ATP)# a% ^0 u( l4 ]9 H0 X
套汇交易理论 $ r7 J- L5 j! n+ z# y- E- M
同时买入股票指数期货及相关股份的交易计划，旨在从差价中获利（市场套汇） 5 a4 Z( ~- {( w" M/ O0 K
Arbitration
7 h0 h- X" X5 @( D; l仲裁 4 C5 ^: D. h/ e& q2 h# Y/ M
对争议的非正式听证，其间一组由公正委员会选出的人士（一般为三名）对争议作出裁判。在做出判决会，不设进一步上诉的机制 ) P* a* k3 ] d/ X c
Arms Length Transaction k1 ]8 B& D6 s2 Z1 o
公平交易
2 }! l9 T: L+ J P7 n& Q }8 u( `一项产品的买方与卖方独立进行交易，互相之间并无任何关系 7 y8 G) D- A4 A" r2 B
Asian Option
( s5 [+ y8 l+ N( E! L R亚洲式期权
- g1 k: ?' F4 s, {* F; X. K4 I2 C/ w回报根据相关证券在特定期间的平均价格而定的期权
+ o) O2 c2 l4 j/ o' x% I: gAsk (Price)
: s$ i/ _, X' G6 Y! |; B买方叫价
9 x& ?& U9 E/ U( T% ]! ^: D! A卖方愿意接受的证券价格，也称为要约价格
/ C9 }* J5 W6 ?Assessed Value. u3 h& Z) r. l
评估后价值 # Z$ |/ x6 L$ v# B8 }- l" C4 e4 V
一项房地产在税务上的预测价值
0 u* h/ u8 p& n* ]Assessor 8 {1 K8 G6 ]& q/ ]1 b8 i0 J
估价人 ( \( J) Q" |7 |$ M! m$ K" P* @& K
决定一项房地产在税务上价值的地方政府官员
& D2 N! Z4 y' d RAsset$ G9 u" g' ~) l3 W
资产
6 Q- y$ d8 @) Z; W个人或一家企业拥有、具有经济价值的任何物品。资产也是资产负债表上的一个重要项目，显示公司拥有的价值/ d( |5 ?4 s D6 j( `
企业买入资产以提高公司的价值或促进业务
: c/ |0 z9 b* \. VAsset-Backed Security2 J* q O+ e% \9 k' o; P- w
资产抵押证券
$ a3 Q" i) ?7 c4 S& O由资产相关票据或应收账款，而不是房地产为担保的证券 : ^6 {- w8 Z6 p
Asset Allocation
! N0 q1 Q4 T! J- P7 d. R资产分配 ( v" w1 X F! _* A/ W
将一个投资组合分为不同资产种类的过程，主要资产种类包括债券、股票或现金。资产分配的目的在于通过分散投资减低风险
* V4 Y+ v1 Z1 q, W) XAsset Allocation Fund0 h& ?2 C; [7 b f, y q/ k6 G
资产分配基金
: b0 s" K/ ~; L/ ^* C一种将投资资产分为债券、股票及其他证券的共同基金，目的在于回报最大化及风险最小化
k) N1 Y* S5 h8 I' fAsset Coverage Ratio! _" u5 n0 ]$ }# I
资产偿付比率 7 _! `$ |! t8 C: B6 k0 F7 J2 v D/ }# \
评估一家企业在扣除所有负债后以资产偿付债务的能力，计算方法为： ) o+ j- L( D {# g# [
（总资产账面值-无形资产 -6 n, R0 u7 {* i3 D
（流动负债-短期债务）） ; i& C+ ]6 T w u& L& j9 u$ R5 E2 |
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ % ^1 e3 T [( G! }
未偿还债务总额 ) W+ h# m+ o& h2 m( L9 T" {2 i
Asset-Liability Management
" m9 Q m- c1 h" b资产负债管理 9 x! J' O( \% i* f' i" j8 l4 N
企业协调资产及负债管理的措施，以赚取适当的回报 : c8 s8 |* H% U) q# L
Asset Management9 e, x- v( ]6 ~$ W" R* E" {! ~. c
资产管理
/ k, T" T5 m, h# E |' M2 M企业管理其财务资产，以实现最高的回报 在一家金融机构开设户口，以享有支票服务、信用卡、记账卡、保证金贷款、自动将现金结余投入货币市场基金以及证券经纪服务 Asset Play
- _1 G0 l7 _2 |! t资产隙 / P. N+ [7 }+ W+ a" b
估值不当的股票，其合并资产价值高于总市值，以而具有吸引力
: y/ o4 S2 ]' B* o+ {& z2 p XAsset Redeployment- E0 H$ T/ a0 G. d# D4 m. o5 G
资产重新配置 # W$ o7 B) U4 D5 N
将公司的资产重新进行策略分配，以提高盈利能力
; \1 b# o r3 X4 h3 c6 z# r7 p7 ?/ ]Asset Swap/ W S) x# ^6 S/ O
资产互换
7 `+ r7 i5 q0 Q$ N$ T0 W6 e# R与单纯掉期结构相似，主要分别在于潜在的掉期合约。互换的是固定及浮动投资，而不是一般的固定或浮动贷款利率
% s) i6 t& u7 y& E! N4 X) H& \ aAsset Turnover
5 f% [! p _( D0 _资产周转率
) i4 U+ w7 x( x& I3 D: c每一单位金额资产产生的营业额。计算方法为：
7 S. `7 x9 n* } { Y) U& D7 F总营业额
. |$ A+ C! r& o& ?‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
/ C9 H8 B, C% Y4 B4 a/ u. H总资产值 ' s H3 U$ `6 F
Asset Valuation# c+ j$ I' x3 v3 o( D) a5 {7 p
资产估值 / @; y% G% ?9 E7 N1 R
评估一个投资组合、一家企业、一项投资或资产负债表项目当时价值的过程 & w( |6 [# j. z" Z+ w
Assets Under Management2 M2 Q$ T) O! ^* m0 h
管理资产额
+ {5 o* u) U" r K* E一般为一家投资公司代表投资者管理资产的市场价值
. W' @$ q. v9 a3 t+ I( rAssignment( z5 ]# z! }; a0 Z* E" s6 p# P
转让
: _1 ^" L. T5 \$ j' Q* T0 N0 F将要一项权益或物业转给另一名人士或另一项业务 9 o$ Y# B3 K8 I" G7 `
At the Money4 A2 l% A9 }) K/ D5 ?- j
到价 $ j9 {# M0 H* a! i) z( l h: X# K$ V; v
一项期权到价指该期权的行使价格相等于相关证券的市场价值 8 W' X* Q. T1 O' ~9 O4 n0 v
ATP1 |" @: B0 u' }, n& l ]! T
套汇交易理论 9 z" Q3 ^$ V* _6 t! ~: r
同时买入股票指数期货及相关股份的交易计划，旨在从差价中获利（市场套汇）
1 }! l& q6 L" L( BAuction Market
, e7 }+ ]& D" _* C$ s9 u拍卖市场 5 P' Z0 s4 {% q4 S y
买方与卖方同时进行竞争性叫价及出价的市场
! o4 e+ b. ?7 P" {Audit
( e% X s7 W. ~, j0 ]. d6 e7 |6 _& w审计
) m0 G/ ]$ e+ p! ]- d对一家机构财务报表的公正验证及评价，可以是机构内部的程序（由机构员工进行）或外部程序（由外部机构进行） 8 c/ _" O* l, @1 p& o" f# J
Auditor's Report" K) E. G0 D4 r- X
审计师报告
# J9 H# z. B) z3 p: W( Q! Q是公司年报的一部分，旨在确证公司财务报告符合适当的通用会计原则
7 g* u- j4 {+ C h% y8 uAuthorized Stock2 h6 _, ^2 L# r5 y4 v9 W4 b8 _0 p
授权股份 7 _: l( R/ }0 Y. G
企业公司章程容许发行的最高股份数量。这个数字一般列在资产负债表的资本账目部分 ) m3 m, A% ~; d2 ^) B
Auto Sales
; M7 R7 Q' h1 s. u, U汽车销售额 4 a5 Q& X. H+ f# L& [6 H" Q( o2 e
美国国内主要汽车制造商每月报告销售金额。美国商务部每季度作出调整，并于每月结束前一至五天向公众公布 5 p4 M" x6 O$ b* a
Automated Bond System (ABS)
/ C9 W8 ]% N/ E自动债券系统
7 m0 ?+ d5 z3 ^纽约交易所的电子系统，纪录被动交易债券的叫价及出价。系统不断对债券进行监察，直至债券被注销
3 \; f& t9 Z0 I7 f$ J* [( K$ oAutomated Confirmation Transaction Service (ACT)
1 K& W7 k! j8 ^/ O自动确认交易系统
- e1 i9 u6 i1 P+ q8 E% E; C5 H3 ~: q纪录及结算纳斯达克市场交易的自动系统
3 O7 U$ c5 G" _4 f9 k( eAverage Annual Growth Rate
$ f8 a$ w; ^. x! _% h3 {# y& ~9 v& l平均年度增长率 % o, K8 @+ t5 S x
一个投资组合在一年内价值的平均升幅 & _- x2 [2 ]- t
Average Annual Return# Z# A- O j( Z7 u1 ?! E
平均年度回报率 u6 V$ Y9 i, P# u/ i0 S3 U- ^
用以报告共同基金历史回报表现的数据。平均年度回报率扣除了开支，包括行政费用、12b-1费用以及其他开支
. m H9 x* r) d# o. mAverage Life
/ B4 u6 x$ m% s h# N7 h! Z9 H- y平均时期
0 o) |& G, g( V- O: n对到期时期的预测，其中考虑了提早偿付的可能性。平均时期的计算根据收取所有未来现金流的加权平均时间
! W9 ?, G A5 a, GAverage Price
, N, y( R5 y) B/ j0 r平均价格
: U$ ^+ F" d' \& k: X在某些情况用作评估债券的到期时收益率。债券平均价格的计算方法为债券面值加支付价格，然后把总和除二, f( Q8 U0 b" W
对共同基金而言，平均价格也称为净资产值
" U3 i4 j- j- xAverage Price Call
/ j7 [% ~2 Y' X9 y y8 z/ u平均价格买入期权权 # K- S) N# X/ o- a" z" i8 E. \6 V
一种期权，其收益为零或相等于资产平均价格高于行使价格的金额 ; T& A7 `/ f! W: q$ r8 V# {
Average Price Put
c# i5 a. l B) { f8 q平均价格出售期权 $ b! ~: S% @7 V
一种期权，其收益为零或相等于行使价格高于资产平均价格的金额 ( ~! a8 |; a- f# p }
Average Up
+ k) f8 D, U- k. ?6 @$ U提高平均价格 : |1 X# u, @* i8 m Z) R- t8 [
以比原先买入价格高的价格买入更多股票，从而提高所有股票的平均价格 |
发表于 2012-8-16 09:04:37
