金融英语基础指导：Charts图表

会计考友

　　Chart
　　A graphic illustration of historical trading activity.
- I* m9 O2 m, Y　　
! D/ l9 n- }  A- ~& v! f　　图表
* [/ T* J& V3 P6 `　　历史交易情况的图形化显示。
/ e7 z& r+ c  [5 [0 ]& B) s　　
. q2 f. S, w, p( F6 V' X* D　　Bar Chart
$ `* b$ {) |% G　　A chart on which each period’s trading is represented by a vertical bar showing opening, high, low, and closing prices.
　　
　　K线图
　　每一时期的交易由一个垂直的柱形表示，显示开盘价、最高价、最低价和收盘价。
　　
8 g8 U  j1 p& @8 |% Y8 g　　Line Chart
　　A chart on which only the closing price for each period is tracked.
　　
　　连线图
　　只记录每一时期收盘价的图表。
　　
) S( h$ y: c8 f　　Point and Figure Chart
& f, T2 W; `4 C) [　　A chart which records price changes in columns using x’s for upward moves and o’s for downward moves in a given period.
　　
　　点数图
　　以柱状记录某一时期内价格变化的图表，用X表示上升变化，O表示下降变化。
　　
0 D% P: }/ H, E0 L, b  W* x　　Candlesticks Chart
+ s# n# V! B* X4 j* n　　Japanese version of a bar chart using a more graphic design. The information is presented to resemble a series of candles with wicks.
* c: [- @; `* i　　
　　烛状图
　　更形象化的日本式K线图。显示的信息如同一串带着烛芯的蜡烛。
# J7 H" r7 T8 a" M* n  T0 x, A　　
　　Head and Shoulders Pattern Chart
　　Chart pattern resembling the head and shoulders of a person. Signals the reversal of a trend.
　　
　　头肩图形
1 t7 u& H! Y# `6 I　　类似人的头和肩的图形，显示趋势的改变。
: j: o5 y; `+ d* N- R　　
) n! B# p, X% {5 H; W0 T5 p　　Double Top Chart
　　Chart pattern showing a rising price, then a drop, then another rise. Indicates a resistance level.
　　
　　重顶图
　　上升下降然后又上升的图形，显示阻力线。
, o- ?8 ^; d+ q- D3 U　　
; B2 n9 f. j  q9 `# {9 N2 F7 l　　Trendline
4 K/ W9 I( R& A7 H" o9 a) s$ w　　Straight lines drawn on a chart to determine the strength and direction of a trend or its reversal.
　　
8 n2 Y4 I/ x; F0 ]" T+ m7 T　　趋势线
　　图表上画的直线，确定趋势的力量和方向及其逆转