English Terms
! N+ [! ?$ b9 e7 x' _中文翻译
- Q6 O0 J& V4 `4 w( Q详情解释/例子 7 {$ k7 m; e% c, w
Curb 2 i3 e9 P* ?8 x" F
交易控制 , n( C; }5 O; D5 P$ I
限制特定证券或市场交易的暂时措施，一般指在舒缓激烈的价格变动
# \6 p* C8 e" W9 j; JCurb Trading * Z8 M) ~' v/ U) V' } f
场外交易
: P. R. Z8 i( `) H2 F4 G! [7 q! h一般市场以外的交易，最常见是通过电脑或电话在正式交易所收市后进行
, z) q- j; u+ [( D' a1 y( lCurrency 9 f7 d) i! }8 G/ U s
货币
9 w! p$ P. m, S) R' g8 m! l) ^在一个经济体系内流通的金钱，包括硬币与纸币
) E) O% y5 w; s0 } cCurrency Forward $ ~ v4 k$ a; \# _* H
货币远期
' z! A$ `: j3 _% B3 J2 |远期合约锁定一家机构在未来日期买入或出售货币的价格
& Q1 T& i3 |' _, nCurrency Futures
, e O$ p. X: P" g% z7 j货币期货 6 c1 j; i7 e5 d. U" ~
可转让期货合约，其中定明持有人可在未来日期以特定价格买入或卖出特定货币 , _ @/ ]5 Z! r' J2 a0 R" z
Currency Option 3 h$ m: [+ N! l! b0 I+ F. I
货币期权
( A! ?8 N' ~/ I给与持有人在未来日期以特定价格买入或卖出货币权力（但非义务）的合约
8 R; u) ?9 A' V; _' i* bCurrency Overlay
0 [7 I' \4 S& e5 L2 B货币管理外包 8 U8 K6 \/ S W
将货币风险管理工作外包给专业机构。国际投资组合藉此分割投资经理做出资产分配及证券决策的风险与货币风险 : Z, o! @3 z: O6 I
Currency Swap
6 D r: a% E# Q, O货币掉期 , y- n% q+ v0 \* d
将一种货币的本金及利息交换成为另一种货币本金或利息的掉期安排
5 ^" O! h5 B1 o0 A9 d: kCurrent Account " Y6 T: ^; T) h( }, j8 p# V
经常帐户 # x/ p! l) j- K
一个国家货品及服务出口及转口总值与进口总值的差额。经常帐户差额的计算不包括金融资产及负债的交易 2 r& O/ l' H; ^7 L% R. i1 ?+ b
Current Assets $ |7 v3 {+ P# Q& {0 u
流动资产
' s( G9 J% j) F$ Z p资产负债表的一项，包括现金、应收账款、库存、可交易证券、预付开支及其他可在1年内转为现金的资产 # V2 H8 ?3 O; u O$ ^: Q
Current Liabilities + ]# b% y2 y4 s+ \
流动负债 & G, e1 H3 R! o0 u! J( F1 p
资产负债表的一项，包括应付账款、短期贷款、已引起但未付开支预计其他在1年内到期的债务
$ R& [4 F2 J: B# { ~Current Maturity 1 k }. w& Z/ F8 f2 a
现时年期
$ b/ }( Q% _: P现时与债券到期日之间的距离
8 y4 j2 d7 \0 Q, v& l- s7 {Current Price
2 l( r/ I8 v/ s- G2 a0 l/ |现时价格
1 k( W/ `0 I% \" Q# G$ C交易所内证券的实时价格 + |5 _2 z9 \) o5 d
Current Ratio 4 J) i. O0 D- O/ j
流动比率
0 }4 i, D. M( b7 k) ~企业履行短期债务责任能力的指标，计算方法为流动资产除以流动负债
/ w } T/ G; gCurrent Yield
2 C5 l$ ?' P% X( M现时收益率 + f& Y0 x" `& D; ]+ c# K$ ^3 h# @
证券年收益（利息或股息）除以证券显示价格
( K, Y( \# F M; q3 WCushion Bond 4 p. V, i4 N# `
保收债券 8 X( u' F1 w3 T8 {6 A1 _( ?" S3 x
一种息票高于市场利率，因而售价较高的可买回债券
3 |5 D3 M; F0 r7 _# A9 O" S% eCUSIP Number
8 u+ C; \3 D/ i) d美国证券库斯普号码 b: p# ]. g8 Q. p* |
辨认所有美国股票及注册债券的编号，CUSIP系统由美国统一证券辨认委员会(Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP))管理
' @; X' n2 [. x5 ICustodial Account
6 {# A, X3 J4 y& x! T) [& \保管帐户 + }3 S; }; E7 U" K8 G
在一家银行、证券行或共同基金开设的户口，由一名成人为一名18或21岁（视乎当地法律）以下的儿童管理 一名保管人为合资格员工管理的养老金户口 Custodian + J' T2 \0 M5 x3 a4 J
保管人
0 t3 X* N5 Y8 w5 Z5 X6 s+ c需要对于客户证券负法律责任的金融机构。这包括管理及安全保管
, ?( `( t6 S/ K# e. E! t. @Cyclical Industry
* i. d# Y- K5 A/ u( D: o3 n2 N周期性行业 " p5 }) w" ^, v! v& r( F
指对业务周期及价格变动敏感的行业。许多周期性行业生产耐用品，例如原材料及重型设备 1 s0 l9 c" c* n$ R% q
Cyclical Stock
$ p, c [/ F" H& B' G: V周期性股票 # I% n1 i6 Y' C( i
指在经济环境强劲时股价上升迅速，在经济放缓时股价急剧下跌的股票 - W& n7 t) h& Z
Cyclical Unemployment
: f# P; k* T- Z周期性失业 6 w v2 U0 }* \+ s' A
业务周期转变造成的失业 |
发表于 2012-8-16 09:04:37
