英语中的委婉语翻译要点

会计考友

“He is a bicycle doctor. ” 此句不能译作:"他是个骑单车的医生",因句中的doctor是委婉语(engineer

/ N: u: ~' E) N9 J, x老人 old people——senior citizens
% w- u( D. `' c# t! w! X" g* b7 u
再看两个委婉语的例子:

Nowadays many weight-watchers would like to go to the gym.
如今有不少胖人喜欢到健身房去锻炼.
! r. A0 a% x! e6 C) Z
& c8 Q8 U( C' i. ^$ VThey are the culturally deprived.
# E  Z& B, q" p) m- m2 T他们是没有学识的人.

5 l% z! e; ~- a& j值得注意的是,委婉语虽然是"古已有之,于今为烈",但决不能用得过多过滥. 使用时要考虑场合和对象,如用得不得体,反而会使你"欲礼而不达",甚至令人不知所云,一头雾水.

0 X% X& |' u% m- v8 {You can find doctors and doctors in Hongkong！
在香港，既有好医生，也有坏医生。
9 t; ?1 K: q8 c/ K+ h: s
这句话不能译作：“在香港，你能看到很多很多的医生”。
& v% t" d9 ^# A* j- K2 p5 j' o& S
1 Y1 K% l. u! o8 Z5 {$ e; s英语和汉语一样，词的重复（repetition）是一种修辞手段。一般说来，它表达强调语势，突出语义，以收到音调和谐、生动有力的修辞效果。例如：
: S  o+ F: u4 V' x& ~( ~! P: @  }
7 f% `4 Y2 A0 h9 s3 \- xScrooge went to bed again，and thought and thought and thought it over and over.
! T" ~, B1 p- _$ V斯克罗奇又上床睡觉，左思右想，想个不休。
" g- I7 l$ b6 ?; d) K& v4 w; g4 S
但是，在某些场合下，将某些词重复，并不是要收到突出语义的效果，而是为了表示“不同类型”的涵义。例如：You will find doctors and doctors in Hong Kong．的语义就相当于You can find bad doctors as well as good doctors in Hong Kong. 该句的语义重点放在“也有坏医生”上。
4 M: [' b# U3 e9 D) R6 U
7 V. L8 P% d! j, M- P再比如：
You should know that there are books and books。
你们要知道，书有好坏之分，既有好书，也有坏书。