翻译英语习语 三大绝招必须掌握

会计考友

直译

' O- a6 G4 e% }- i9 r& T0 _直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象"条条大路通罗马"、"特洛伊木马"等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的一部分的。一般说来，英语习语如在形、义上与汉语习语全同或是基本相同的常可采用直译，原习语中的比喻或形象能为汉语读者所接受的有时也可以采用直译。例如：

( _1 t0 n$ t. T* A/ E# mto be armed to the teeth 武装到牙齿（该典故出自从前南美的北海岸的海盗，他们除了两手都持武器外，在牙齿间还要咬一把刀。）

' _+ v' v2 d; C) t/ A8 o- DTime is money. 时间就是金钱（比"一寸光阴一寸金"流行）
8 l+ T) T8 `' g+ N. N# q
5 k4 @5 c+ N+ I5 rto shed crocodile tears 掉鳄鱼眼泪 as cold as ice 冰冷

. |* s5 b' j, W# Bto trim the sail to the wind看风使帆
7 y( \: C: W7 r/ N! r7 t
- n4 \7 k3 N2 n0 ~- cToo many cooks spoil the broth. 厨子多了煮坏汤。
( G5 ~' k0 s: M. T, ^. y4 G
Blood is thicker than water. 血浓于水。

: u9 w. h! h- t  f% ^) p* p直译加注法

有些习语直译后，仍不能把原意清楚准确地表达出来， 就可采用直译加注释法。例如：
) @& g3 V; K- P/ ]5 x
a bull in a china shop公牛闯进瓷器店──肆意捣乱

3 @8 V( @$ S* T# l( Tto shed crocodile tears流鳄鱼眼泪──假慈悲

People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss.
. Z; X1 V) y# }人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻──居心险恶。

; R7 O. h* y, W9 d9 p3 i/ f* u: v5 P% A$ tThe favors of Government are like the box of Pandora, with this important difference; that they rarely leave hope at bottom.
政府的恩惠如同潘多拉的盒子，后患无穷，主要不同之处是：盒底很少留有希望。
4 a& }* x' m; a1 K# i+ |
) N& ]# K! |- C, EThe best fish swim （are） near the bottom.好鱼居水底——有价值的东西不能轻易得到。
- B* S( @8 t  |; \4 `. t& C
Fish begins to stink at the end.鱼要腐烂头先烂——上梁不正下梁歪。
& K7 l" D! D7 T) Q
If two ride on a horse, one must ride behind.两人骑一匹马，总有一人坐在后面——两人参加的事只能一人为主。
5 G" l# m& z" F# }
The apples on the other side of the wall are the sweetest.隔墙的苹果最甜——这山看着那山高。

Don't forget to cross your t's.写时不要忘记 t上面那一横——一言一行都不要马虎草率。