经验交流：口译考试最容易犯的十个发音错误

会计考友

一．太喜欢发“儿”话音
* W1 M, S0 B, F1 P7 ]3 h　　英语的发音一定会受到本地方言的影响，比如s和sh不分，n和l不分，我至今还记得当初北外的一个男同学把自己“失声”了，说成自己“失身”了。但这些毛病没有普遍性，也很容易改。我发现，具有一定英文基础的同学在发音时最大的通病是，不加区分地卷舌发儿话音，也就是把音标是短“哦”的单词都“儿子化”。
　　有些来自北京、河北、四川、湖南等地的同学误认为自己的“家乡英语”是美国口音，这实在是个可爱的误解。美音只有在有“r”的情况下才卷起舌头。
　　China, America的结尾音是“那”和“卡”，不是“那儿”和“卡儿”。
　　 Famous, delicious的弱音节是“么斯”和“社斯”，不是“么儿斯”和“社儿斯”。
3 n' ~3 Q% P( z& I3 M! z　　August的gu，读“戈”，不是“戈儿”。
　　Believe, you的结尾音是上牙咬下嘴唇的“v”和压得很低的“又”，不能有一点点儿化。
+ ]3 C! Z, X7 a, K7 `2 N　　二．十几和几十的发音介于鼻音和不鼻音之间
　　发这两个音时要特别坚决地站在一条路线上，不能有一丝一毫的墙头草。
　　十几，比如thirteen，要求重音在teen上，就是要狠狠地长长地发这个音，还要往鼻子上使劲，把鼻音给明确出来。
　　几十，比如 thirty，要求那个ty要特别轻，就是在thir上使劲，拉长声，到了后来就轻轻一“踢”结束。
9 m1 h2 C7 ~+ g) I　　三． Th没有阻碍感
　　因为中文没有把舌头放在两排牙齿之间发的这种怪音，一些同学变认为可以蒙混过关，一律按照s来发，自己不知道别人一下子就能听出来，因为发s音特别痛快，气流一下子就出来，没有阻断感。所以我几次特意蹲下来，观察学生的唇齿，就像看小猫的胡子一样看，一下子就抓住了。典型的两个词是with和three，一听就听出来伸没伸舌头，这两个词就是“验钞机”。  
' p4 a# R( N2 N% F* D　　四．发音标的/e/音咧大嘴
4 e, j' X) \! p7 H　　中文没有这个音，发的时候要使劲控制嘴型，张小嘴，不许把嘴咧到腮帮子上面去，要控制住，不许发成“埃”。事实上，许多同学的嘴张的过大，听起来没有控制。
* C$ w% b  P2 h$ T( u; [　　五．百分之per cent
　　重音不再per上，实在cent上，要发成类似于“三” 的音，而不是“森”的音。
' p+ \2 j  a* v4 [$ C　　六．政治经济和民主
8 K7 P! j; K' Y% Q% B0 a3 T　　名词politics，重音在po上；形容词political，重音在li上。
  ~8 \& Z) W& O5 n0 t- s1 x　　名词economy，重音在co上；形容词economic，重音在no上。
3 f5 y0 m7 J# s; M4 p+ s# d8 r! J+ i　　名词 democracy，重音在mo上；形容词democratic，重音在cra上。   
　　七． 工业Industry
, {4 S0 p" o& {9 l/ v! C  E　　重音在in上面，u就弱化了，发成短哦。不许重读在du上。
　　八． 西城“区”
　　 district，重音在di上面，不能在trict上面乱使劲。
0 Y3 m# A; W1 {6 v　　九．故宫imperial palace
　　Imperial重音在per上面，念“屁哦”，不是“派哦”。
. r* K% a: }! X6 M0 O　　十． Of
　　一些同学口语讲得慢，说每一个词都爱拉长声，但必须记住，拉这个长声时，必须发“哦v”，不是“澳夫”。Off才读“澳夫”。