翻译技巧：翻译成功10要素

会计考友

　1、尽可能让自己“抛头露面”
　　多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，还要加入各种翻译组织。相信我吧，只要这些你都做到了，肯定会有很多人找上你的。
, Q: T8 N, t( A2 U　　2、态度诚恳、友善
; ?. k, \) m6 D6 A' Q( b1 K　　所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客户打来的电话时语气冷冰冰的，我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。
9 r$ g8 o8 D  a　　3、不要漫天要价
　　一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。我个人认为，一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。
　　4、锁定专业范围
　　任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。
　　5、有疑问就问，不要自作聪明
5 F7 a) l  a+ K$ ^4 ^　　要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。
' E3 F6 ]7 f( @6 [9 ?　　6、避免低级错误
1 ^9 K  `* W- c' N9 A, Z　　在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。
, e& @3 E: D% T4 F  G7 Z) D　　7、信守承诺，按时交稿
　　如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。
: U: ]. s# p3 Q6 c　　8、请客户为你介绍新的客户
　　一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。
+ [: `+ k, `6 H3 ~$ O; L( c# Y　　9、要不断“播种”
& P9 A) E/ W6 G0 n( q7 t4 _) e/ S　　很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。
, r! t4 g+ ?- m　　10、充分利用翻译工具
0 v. s& S" R$ v, h* E% ?  f5 L: @* a　　从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。我认为，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。在这里，我要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的雅信CAT也还不错！