2011年口译口试备考计划

会计考友

首先来了解一下：口试考试流程　　这一阶段，首先最重要的是吃透那本口译教程：中级口译教程和高级口译教程
　　认认真真将这本口译教程的课文看完、做笔记、练视译和口译，会有很大收获的。其他材料可以少用，书一定要看!
　　【注】在准备口试时可以不用分神再去复习词汇、强化听力，既然通过了笔试，这两部分应该是没有问题的，我们要抓的重点只有一个：口头表述能力，包括口语和口译。
　　强化口头表述Step1复述练习
: a% s% e+ i0 R/ {7 O+ R" m　　通过复述强化自己的短期记忆、paraphrase能力，打下“开口说”的基础
　　强化口头表述Step2 演讲文稿
　　边读边翻译，锻炼迅速抓住篇章关键字句、转换汉英/英汉句子结构能力
1 R% w$ R/ H" V& m　　强化口头表述Step3 口译练习
% ?5 n# m" |! S& D1 q% ?+ c　　再次用做复述练习的材料，进行口译练习。推荐直接用高级口译和中级口译两本教程。
　　强化口头表述Step4 总结常见口译句型
　　一些常见句型是可以套用的，口试时不需要太丰富太高级的词汇，正确表达即可
) U. m6 d: V8 Y  Y5 Y: \+ i　　终极Step突破速记难题
　　常用缩略语
, k& M( n. h7 F: S* C, C+ S$ F6 w　　听译大突破
　　速记符号归总
: q! I, n1 N% b, Q9 C　　数字记录方法
　　所以，简而言之，我们最后复习的重点，是复述→口译这样一个过程，复述一方面是为了强化短期记忆、锻炼口语，更重要的是增强paraphrase能力，因为要复述，我们就必须理解听到的内容，掌握其结构，然后才能用自己的话表述出来——这一步基础打好了，才能进行口译。
6 i- g* E* i7 w4 f# \8 @　　平时我们要训练paraphrase能力，可以多使用英英词典，看上面的英文释义，避免直接用中文来解释英语单词。
　　视译同样是很多职业翻译员所推荐的练习方法，记住练习视译的时候不要在心里默默翻译，要开口。同时还可以边看边随手用速记法记下文章大意，练习自己的速记能力。
6 C" i: v( W: F, c6 Z　　前面的种种基础打好之后，我们再进行口译练习，就会更加得心应手啦!提醒：一定要做好考两三次口试才通过的心理准备，毕竟考一次，也是积累一次经验，第二次考试的效果会好很多的!祝大家考试顺利哦!最后希望大家放松心情，大胆去考吧!