翻译技巧：地道翻译句中所含否定句08

会计考友

关于这类否定意义的表达体现在肯定的句式中的另一个方面是谚语。英语和汉语中都有大量的谚语，谚语是民族语言的结晶，它们形象生动，短小精悍。在理解和翻译过程中，大部分不能按照字面理解更不能直译；而且有一部分虽原句是肯定句式，但不能译成汉语的肯定句式。因此翻译时要注意翻译技巧，不改变原句的精华，又要照顾到汉语的文化特色，使句子通俗易懂。如以下几句：
- `7 s) i( L( i  m. }All cats are gray in the dark．
) o) _! N' I1 g% V+ G" [人在成名以前看不出有什么区别。
Art is long，but life is short．
, p9 @7 ~2 y# y0 I人生有限，学问无涯。
4 i) z3 [5 s3 d  a0 yBeauty is but skin deep．中华考试网
人不可貌相。
+ C; _1 v( L) NWhile the grass grows the horse starves．
% G* v  s8 Y, y远水救不了近火。
这类句子或谚语如照字面翻译成"在黑暗中的猫都是灰色的"，显然不是原意所在，而"艺术长，生命短"也不足以传神达意。因此我们有必要注意这种否定在英语和汉语中的表达方式，这对学习英语至关重要。