翻译技巧：地道翻译句中所含否定句06

会计考友

far from ＋动名词也可表示否定意义。这里的far已不再表示距离，而成为比喻用法，翻译时汉语中要具有"远非……"、"决不……"的意思。如：
8 s9 ~. s$ K1 H4 JHe is far from being honest．
$ V4 @/ n; |8 |- {( \. b他决非诚实之人。
7 X6 z" X8 Q8 Z* D, Y% tI'm far from blaming him．
1 l! r% {5 N2 o$ ?6 B我决不是怪他。
Her writing is far from perfection．中 华 考 试 网
她的写作还不够完美。
( e/ |7 X* ^1 j+ a( ~" f1 j+ _有时，far from ＋其它成份放在句末，作为一个独立单句，以加重主句的语气，但翻译时要表达出英语中的意思，即：否定。例：
8 ?6 r( _9 y* y) QThis case is not as you represent，far from it！
  v! B+ Y) H# w这事完全不同你说的，完全不同。
; j1 Y: ^  d* q; I7 [1 o-You have done it well
你干得不错。
-Far from it．
差远了。