翻译考试直译误区：习语成语中的误区

会计考友

英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。例如：the open door policy开放政策，the cold war 冷战，to fish in troubled waters 混水摸鱼，strike while the iron is hot 趁热打铁，at sixes and sevens 乱七八糟。但是还有一些习语成语必须意译才能表达出其正确含义。
4 {8 u* k: [' T  d5 G1 J* K& aShe was born with a siver spoon in her mouth.  
她出生在富贵之家。
, t8 `5 ^1 j0 ~- l0 K# uYou’’re talking through your head again.  
你又在胡说八道了。
; p( z. P+ x4 l! D6 i: @' jYou should keep your nose out of here.
你别管闲事。 wｗw.ExamＷ.CoM
6 a7 Z  W$ G0 ]& Z3 G8 I# k+ Z, {1 zGood to begin well, better to end well.
要善始善终。
词汇翻译中的误区
有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义发展变化十分常见。
0 r0 x# p* A7 Q6 H- y( aHe is the last person for such a job.  
他最不配干这件事。
Every life has its roses and thorns.  
8 L: R- Q) r& C% a8 i人生有苦有甜。
The wedding, which Heyward still remembered with pride,was attended by a who’’s who of Boston Society.  
赫华德仍然记得，参加婚礼人中有一位波士顿的社会名流，这让他感到十分得意。