2012年翻译考试经验：词性之间的转换1

会计考友

英语的静态特征体现以及翻译对策
上面提到英语多用名词，介词，以及形容词等其他词类，结构表动态意义，因而句子显得虚，静和抽象。在翻译过程中，就应化静为动，化虚为实，化抽象为具体以适应汉语表达。
英语介词转化成汉语动词
英语中名词的大量使用与之相随的是介词（尤其of）也必然增多，名词优势造成介词优势。介词是英语特有的常用词汇，有人甚至称英语是“介词的与语言”英语常用介词短语取代动词短语，以“静”代“动”。介词优势与名词优势相结合，使得英语静态倾向更为显著。例如：
' K% E  w5 V4 W（1）The people are with him.  
人民拥护他。 wｗw.ExamＷ.CoM
/ S) |& c1 M" U. o! Y5 _（2）He came to me with a smile.  
& L7 a' b% x  s) F: z  A8 X他带着微笑向我走来。
英语名词转化成汉语动词
3 J9 V! q0 r0 G/ b8 A, ]英语中很多名词都是从动词变化而来具有动态的意义，其形态变化相对简单。因此名词化（nominalization）成为英语使用中的普遍现象。即所谓的名词优势于动词，所以，英译汉时常需要把英语名词，特别是抽象名词转化成汉语动词。例如：
（1）He was a nonsmoker and a teetotaler.  
他既不抽烟也不喝酒。
$ a& m! y* m$ x# V, J（2）Vietnamese war is a drain on American resource.  
# c+ O( m$ N  T; [3 |越南战争不断地消耗美国的资源。