2012年翻译考试经验：有内涵的人

会计考友

有内涵的人知道如何表达自己的不满。
; O6 L0 Y  g+ Z7 Y- G翻译×：The people with meaning are aware of how to express their dissatisfaction.
翻译√：The cultured are aware of how to express their dissatisfaction.
5 z1 G3 o9 m; o. Y( ~/ U& ?分析：中华考试网
这句话的误译是由于不了解“内涵”一词的具体含义造成的。“内涵”可以指“意义”，在英文中常对应meaning,connotation等词。其中，meaning的意义更易于理解，是我们常说的“含义”，而connotation的意思要复杂一些，指“包括字面意思之外的全部内涵意义”。再者， “内涵”还可以指“一个人的文化、修养”，在英文中对应着culture，上述例句中“有内涵的”指“有文化”、“有修养的”，可以翻译为 cultured。所以“有内涵的人”应该翻译为the cultured。