2012年翻译考试经验：祝贺的表达

会计考友

他祝贺我们结婚大喜。
翻译×：He congratulated us happy marriage..
翻译√：He congratulated us on getting married.转自:考试网 - [Examw.Com]
分析：
当我们看到短语“祝贺”时，我们就会立刻想到英文单词congratulate，但是在使用了这个单词时，我们往往会出现错误。从文中的角度看，“祝贺我们结婚大喜”这个短语是由一个动词“祝贺”后面连接了“我们”和“结婚大喜”两个宾语。也就是说，中文短语“祝贺”是连接双宾语的动词。但是，在英文中，如果我们使用单词congratulate，我们要知道这个单词的用法不同于中文短语“祝贺”一词。其在英文中的固定表达方式是：congratulate sb. on sth./doing sth.