翻译考试直译误区：修辞句型中的误区一

会计考友

比喻：有比喻可以直译，有则不能，这往往取决于汉语表达习惯。例如：
At the door to the restaurant, a stunning, porcelain-faced woman in traditional costume asked me to remove my shoes.
+ C5 ?6 J- M1 `& C1 l( ^; L如果把a stunning ,porcelain-faced woman 译作"一位迷人陶瓷般脸蛋妇女"就显得粗俗滑稽，但是不是作者本意。这时意译就比较好。"在通往餐厅门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。" 考试用书
The girl is a dead shot. 这位姑娘是神枪手。（不能译作"死射手"）  
After the failure of his last novel, his reputation stands on slippery grounds. 他上部小说失败之后，声誉一落千丈。（不能译为"站在滑动场地上了。"）