翻译考试直译误区：单一否定中部分句型

会计考友

单一否定中部分句型
It is a long lane that had no turning.
  
误：那是一条没有弯的长巷。
" ^& F% O6 @. u$ L( H; d) }正：无论多长巷也有弯地方（路必有弯，事必有变）。
It is a wise man that never makes mistakes.
  中华考试网
! K9 f* t$ R- n: Y# N! k/ N# T误：聪明人从不犯错误。
- P& z, G1 T' ^1 g8 u正：无论多么聪明的人也难免犯错误。
We cannot estimate the value of modern science too much.
  
误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：对现代科学的价值无论怎样重视也不为过。
2 G; j5 S# w% S9 BIt was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.
  
; R- p2 A$ Q2 c. }误：没过几年他就听到了Semmelweis消息。
正：直到数年之后，他才听到Semmelweis 消息。