翻译考试直译误区：部分否定句型

会计考友

部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。
- E7 ]- y2 t) [9 k  s; B# fI do not know all of them.
8 T) V- z$ b) k2 o3 u& R6 @% J  
误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
4 V7 V7 a, a3 U; c1 H) [; RAll the answers are not right.
/ j" L+ F$ W8 E, q, q; ?  
& u0 w& `* G+ Q$ j3 Y误：所有答案都不对。
正：答案并非全对。 www.Examw.com
& y# |: O8 B0 Z$ l& G4 J9 c6 vEverybody wouldn’’t like it.
  
4 H: E; `& |6 O误：每个人都不会喜欢它。
正：并不是每上人都会喜欢它。