翻译技巧之定语从句：主从结构译为并列结构

会计考友

主从结构译为并列结构
例1：The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
那个12岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。
例2：Each of London’s districts had a distinct character that marked it off from its neighbours.中 华 考 试 网
8 ]0 S: {* U; B+ @: Q5 i# I伦敦的每个区都有鲜明的特征，与邻近地区不同。
$ [2 B& ?0 C8 r4 {( o例1的译文用了两个主谓结构，也可以说是两个并列短句。若译作“警方对那个已失踪三天的12岁男孩的安全感到担忧”，异文就因定语太长而不顺了。例2的译文用了一个主语带两个并列的谓语。总之，这两个例子，原文都是主从结构，而译文都是并列结构。这也正是英汉两种语言在句子结构方面最大的区别。