2012年翻译考试（笔）笔记解析（8）

会计考友

2012年翻译考试（笔）笔记解析（8）
( J+ l/ H! [( I0 o【翻译笔记】
1 w, K8 d3 D; \* |
1. sensitivity and vulnerability：wｗw.ExamＷ.CoM
7 a; v$ R1 i7 D+ j& g( _8 `0 f- zsensitivity 敏感性，灵敏度。对某种现象或某件食物很敏感，使用的是介词to。be sensitive to对...很敏感。英国小说家简·奥斯汀的著名作品《理智与情感》的英文书名为Sense and Sensitivity。
3 _; X5 j8 L0 S% t: m4 u  Tvulnerability 脆弱性，弱点。be vulnerable to 表示易受...的伤害和攻击。vulnerability还有个很有趣的用法，我们在对电脑进行安全检测时的漏洞扫描即为 network vulnerability scanning.
But big changes are likely in higher education, which is more sensitive to market pressures. 但是，出于对市场压力的敏感，高等教育却可能出现较大的变革。
' ^: j0 P2 ]  e0 J/ S
What needs to be done to diminish the region's continued vulnerability to external shocks? 需要采取什么措施，来减少该地区对外部冲击继续存在的脆弱性？

America, as the country most reliant on computers, is probably most vulnerable to cyber-attack. 美国是最依赖电脑的国家，自然也很可能最容易受到网络攻击的危害。

2. put sb. on a pedestal: 把某人捧上天，把某人当偶像崇拜。pedestal本意台座、基座的意思。
He put his wife on a pedestal and so was all the more hurt when he found she was capable of deceiving him. 他太宠妻子了，因此当他知道她是在欺骗他时，他受到的打击实在太大了。

China will shove Germany off its pedestal as the world's biggest exporter. 中国将会挤掉德国一举成为世界上的最大出口国。（off the pedestal：从最高的位置拉下来）
, L- g+ ~- S  n- I
6 m0 Y1 D5 V. j5 c! I2 m0 X: t3. 乔布斯的世界观：
% z3 r- m( E  {
the reality distortion field：现实扭曲力场 （to change and defy reality, to con people into believing his vision 改变否认事实，说服别人相信他的观点）
' s& }- |9 n0 m; Vbinary way of categorizng things：非黑即白的思维模式 （people either enlightened or an asshole, their work either the best or totally shitty 别人要么是天才，要么是饭桶；他们的工作要么是杰作要么是垃圾）
乔布斯身上的明显特质：完美主义（perfectionism）敏感暴躁（petulance）吹毛求疵（ prickliness）