2012年翻译考试（笔）笔记解析（1）

会计考友

2012年翻译考试（笔）笔记解析（1）
1.cleave v.裂开, 分开（尤指沿天然纹理）,使分开, 穿过, 依恋或忠实, 粘着
He cleaved an apple with a knife.
. i. @: O. ~  a, D! s' F他用一把刀子将苹果切开。
5 \7 u' f8 H1 R4 ^4 wThey cleaved a path through the wilderness.
他们在荒原中开辟出一条路。
Which may be why we still cleave to his great poem.
: e' A- F9 W$ t! f6 L. l' d这或许就是我们依然坚守着他伟大诗篇的原因。
The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.
) e; P% T: }7 w! r, M. H& K即使在欧洲人到来之後，这些部落仍固守著它们古老的信仰。
! @5 Q0 Y' b( s. P2.convince 使相信,信服，说服;使承认；使悔悟；使认错
2 t0 e7 ^$ l' r0 D6 Y- O9 j接从句:concince sb that 从句：
) y1 Y" Y2 z0 e: W. A6 HHe convinced me that I should study law.
6 X( S% y2 B9 A+ j& ?  y他劝我应该学法律。
3 ]1 E3 O0 z/ y8 _  k$ t: Gconvince sb. of sth. 使某人相信某事转自:考试网 - [Examw.Com]
0 M2 s  G5 q/ T, D9 T* v+ gI try to convince him of the reality of the danger.
% n, h/ ?" s6 ?8 Y7 e我试图使他相信危险的确存在。
convince sb. 说服某人
We utterly failed to convince them.
我们根本说服不了他们。
  y5 T! N, L8 c" u5 o; }' yconvince sb to do sth.　说服某人做某事
& \$ s6 O8 p% M# E: P) b) qWe convinced Anne to go by train rather than plane
我们说服了安妮放弃乘飞机而坐火车走。
. c0 A+ A6 m3 o; g( v+ fconvinced adj.坚信；深信；确信的；坚定不移的；
I am convinced that she is innocent.
我坚信她是无辜的。
convincing adj.令人信服的；有说服力的
' ?# j9 U9 {$ }: ^  d7 R3 Z$ Z2 Y
She sounded very convincing to me.
4 B5 N4 `6 u1 l我觉得她的话很有说服力。

会计考友

</p>3.brood
n.一窝, 一伙,一家孩子, 一组事物
v.孵, 沉思, 笼罩
' u' t1 Y1 p- ^- Z3 ]& s8 }- e; gSome insects produce seven or eight broods a year.
有些昆虫一年产七八次卵。
It's no use brooding over one's past mistakes.
1 ^0 U% n0 N1 P3 j! t老是抱着过去的错误是没用的。
( A; h  u, ~3 R$ RShe fall to brood about what have happen to her.
她开始沉思默想自己的遭遇。
Don't brood over lost opportunities.
别为失去的机会懊丧不已。
4.aroma n. 浓香, 香气
The aroma of roasting coffee beans.
烘焙咖啡豆的香味。
1 E- n4 y- {1 S/ N$ jA shrub or tree, such as the mountain laurel, having a similar aroma or leaf shape.
' L* |0 }- }" L月桂属的树木具有类似芳香和叶子形状的灌木或乔木，如山月桂。
& Q5 l5 t1 V& o" u* fThe aroma of roses.
* S: ]0 @1 W+ M1 B玫瑰的芳香
There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.wｗw.ExamＷ.CoM
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。
; f$ u- c5 ]& m& l, d% q5.后来的Tina Redse与Steve Jobs:
) N: i. q: c, J* j( h; eRedse 后来结婚了，有了两个孩子，然后离婚了。一直以来，乔布斯都会公开表示对她的思念，即使是在他幸福结婚之后。当他开始跟癌症斗争之后，她又跟他恢复了联络。每当她回忆起他们的相恋，都会很动情。“虽然我们的价值观有冲突，让我们没办法像曾经希望的那样在一起，可是我几十年前对他的关心和爱却一直持续下来。”同样，一个下午，乔布斯在他的起居室里回忆起她时，突然哭了起来。“她是我见过的最纯洁的人，她身上有种灵魂的力量，我们之间精神相通。”