翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（二）

会计考友

翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（二）
4 F  m0 Z8 N2 e9 E1 S( K' K1 u4 q主宾颠倒
英语中很多被动句子在表示行为主体的词前都加上by，翻译时可将这类by结构中的宾语译成主语，而将原来的主语译成宾语。
; o8 N9 Z7 s) K2 C% X8 L4 E, E. oShe was given a new pen by her father.
她爸爸送给她一支新钢笔。
' n. Z7 Y& P4 P! k5 UHeat and light can be given off by this chemical change.www.Examw.com
/ a$ _% Z" y3 u/ S* n这种化学反应能放出热和光。
Only a small portion of solar energy is now being used by us.
现在我们只能利用一小部分太阳能。
有时英语被动句中并未出现by结构，而只是代之以一个由介词短语构成的状语。这时仍可采用主宾颠倒的译法，将介词短语中的名词或名词词组译成句子的主语。
Communication satellites have already been used for living transmission in our country.
6 Z0 c* w/ \( i% n! l: |/ d我国已将通讯卫星用于实况转播。
The numerical data concerned are provided in the next chapter.
下一章提供了有关的数据资料。