2012年翻译考试（笔）笔记解析（20）

会计考友

2012年翻译考试（笔）笔记解析（20）
, I  r" G3 T$ d- \' D【翻译笔记】
% |# P' l% ~9 R1.in retrospect: 回顾往事，检讨过去
1 ^* \; R3 h( b" Z9 V2 XIn retrospect, it was somewhat hasty to choose this major.
- |0 z3 X* s, z" y: f# ]回想起来，当初选择这个专业有点草率。
The first part mainly reviews the achievements related to this research in retrospect.
第一部分，主要回顾了与本研究相关的研究成果。
2．描写外貌和个性特征的词汇/短语：中华考试网(www．Examw。com)
外貌： burly: 身材魁梧的  beefy: 身体健壮的
7 \% m' d, ?: h个性： showmanship: 表现力  cunning force: 说服力 the power of personality: 人格的力量
          grounded: 脚踏实地的  jovial: 天性活泼的
For all the talk about style and showmanship, Mr Prince says there is one thing that matters.
5 C8 Z# w, a) B/ Z. h6 G& x对于有关领导风格和表现力的说法，普林斯表示，有一点非常重要。
; W' j) i, h) \! tGreat people can control difficult situation by the power of personality.
# M, {% L2 f8 ^2 Y, a伟人能以人格的力量来控制困难的局面。
3. Atari and Pong: 1972年25岁的诺兰·布什内尔白手起家创业成立雅达利电脑游戏公司，推出风靡全球的电脑游戏《乒乓》。Atari名字起源于日本象棋，指的是象棋中那句杀棋的吆喝声"将军"。雅达利出品的经典雅达利2600是人类历史上生命力最长的游戏机。1998年雅达利全部专利被买断，退出IT业。