翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（四）

会计考友

翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（四）
8 c# |. |  H  T" E, s  N译成汉语无主句
英语中有些被动句不需要或无法说出行为的主体，因此，翻译时往往译成汉语的无主句。这时，原句中的主语一般译成宾语。
Measures have been taken to prevent the epidemic from spreading quickly.
已经采取了措施来防止这种流行病迅速蔓延。
" x, `% |% x* [3 P3 G" x5 ^Water can be shown as containing impurities. 中华考试网
1 {9 o2 Y: b2 c可以证明，水含有杂质。
The unpleasant noise must be immediately put an end.
0 P$ R! h* r) Q; `3 R+ V必须全部停止这种讨厌的噪声。